"Tình yêu không nhất thiết phải mất đi lý trí.”
“Không mất lý trí có còn gọi là tình yêu nữa không?”…
Đó là câu hỏi trăn trở xuyên suốt "Ngắm hoa nở trong sương", cuốn bán tự truyện của Ngải Mễ, tác giả của rất nhiều tác phẩm bán chạy tại Trung Quốc. Vậy tình yêu và lý trí liệu có song hành?
Ngắm hoa nở trong sương là câu chuyện kể về tình yêu của Ngải Mễ và Allan - Người con trai duy nhất Ngải Mễ từng yêu.
Ngải Mễ gặp Allan khi cả hai vừa bước chân vào giảng đường đại học. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, cô đã dành trọn trái tim cho anh. Trong khi Allan là Hotboy trong trường, được vô vàn cô gái theo đuổi thì Ngải Mễ lại là một cô gái rất đỗi bình thường. Do lo sợ trái tim Allan sẽ thuộc về người khác nên vào một ngày, Ngải Mễ đã chủ động tỏ tình với Allan. Allan đáp lại tình yêu của Ngải Mễ nhưng luôn giữ khoảng cách và dè chừng trước tình cảm này. Ngải Mễ và Allan đã gặp được nhau, đến với nhau trong tình yêu nhưng trong tình yêu đó vẫn còn những vết gợn. Liệu Allan có yêu Ngải Mễ thật lòng? Và tình yêu của Ngải Mễ dành cho Allan có còn lý trí?

Cô Gái Tháng Sáu truyện thuộc thể loại ngôn tình của tác giả Ngãi Mễ, mang lại những cảm xúc nhẹ nhàng, đầy sâu lắng về tình yêu của cô và anh. 

Có những lần gặp tình cờ giữa cô và anh, lâu dần hình ảnh của anh như là một sự hiện hữu hiển nhiên trong lòng cô, một vị trí luôn tồn tại trong tim cô mỗi khi nhớ đến. 

Cô nàng vẫn còn một chút trẻ con, ngây thơ khi yêu anh thường đặt ra những câu hỏi khiến anh khó trả lời, anh có lẽ cũng không thể nào biết được cô yêu anh nhiều như thế nào...

Anh hỏi: “Em đã gặp được chàng trai vì tình yêu mà bất chấp tất cả chưa?”

“Hơ hơ, làm gì có chàng trai nào vì tình yêu mà bất chấp tất cả? Trước đây còn có cô gái vì tình yêu mà bất chấp tất cả, nhưng chàng trai vì tình yêu mà bất chấp tất cả thì chưa bao giờ có.”

“Ai bảo thế?”

“Em bảo.”

“Em nói không đúng.”

“Tại sao lại không đúng?”

“Anh chính là chàng trai vì tình yêu mà bất chấp tất cả…”

Dịch giả: Rainyalice
Type: August97

Ngải Mễ là tác giả của rất nhiều tiểu thuyết bán chạy ở Trung Quốc, hiện cô đang sống ở Mỹ. Các tác phẩm của cô được giới trẻ Việt Nam rất yêu thích.
- Cùng anh ngắm hoa anh đào
- Dịu dàng đến vô cùng
- Trúc mã thanh mai
- Mơ về phía anh

Thành ngữ có câu: “Vợ chồng vốn như chim ở chung một rừng, đại nạn đến mỗi người bay một phương”, nguyên bản câu thành ngữ này mang sắc thái ảm đạm và để biểu đạt một suy nghĩ khá tiêu cực, rằng vợ chồng cuối cùng cũng chỉ là những kẻ khác máu tanh lòng. Hai cá nhân vốn dĩ không hề có bất cứ quan hệ gì, đến từ hai gia đình hoặc hai thế giới khác biệt, sau khi bị hôn nhân trói buộc ở cùng một chỗ sẽ giống như những con chim sống trong cùng một khu rừng, khi thái bình êm ấm, tất cả cùng bay lượn vui vẻ, nhưng khi “đại nạn” ập đến thì chẳng còn biết ai khác, chỉ vội vã chạy trốn để giữ lấy cái mạng của mình.
Giới thiệu truyện
Đàm Duy và Trang Băng đều là giảng viên đại học, họ kết hôn và sống trong căn hộ nhỏ mà trường đại học phân cho Đàm Duy. Vì để kiếm tiền, Trang Băng đã nghe theo lời của Tạ Di Hồng, nghỉ việc ra ngoài làm nghề bán bảo hiểm. Cuộc sống của họ trôi qua trong nhưng nỗi lo của cơm áo gạo tiền và cả những nỗi buồn khó nói trong cuộc sống vợ chồng, nhưng giữa họ vẫn là tình yêu dành cho nhau. Tiểu Băng là cô gái thông minh, hoạt bát, còn Đàm Duy lại là anh chàng điển hình của từ “con mọt sách”, chất phác, hiền lành và đôi khi còn hơi “ngẫn ngờ” trước những tình huống xảy ra trong cuộc sống.

Biến cố xảy ra khi Trang Băng phát hiện mình bị suy thận mãn tính, cô phải làm thẩm tách máu thường xuyên và cách tốt nhất là phải thay thận mới có thể duy trì cuộc sống. Đàm Duy rất yêu vợ, anh tìm đủ mọi cách, ngoại nhận lớp dạy thêm còn tìm việc làm thêm để kiếm tiền thay thận cho vợ. Nhưng với đồng lương giáo viên, việc thay thận dường như không có khả năng, may mà còn có gia đình hai bên, những người bạn tốt giúp đỡ, cuối cùng, Tiểu Băng cũng được thay thận thuận lợi.

Những tưởng sau biến cố bệnh nặng của Tiểu Băng, gia đình nhỏ của hai vợ chồng trẻ sẽ được yên ổn, thì lúc này bão tố mới thực sự bắt đầu.

Vì chuyện chữa bệnh cho Tiểu Băng mà Đàm Duy mang trên vai gánh nặng về một món nợ khổng lồ. Mặc dù những người cho anh vay tiền đều vô tư, vô điều kiện, nhưng anh vẫn tìm đủ mọi cách để kiếm tiền trả nợ. Thế nhưng, bỗng một ngày, Đàm Duy phát hiện vợ mình ngoại tình, mà tình địch của anh chính là người yêu cũ của Trang Băng. Sau một thời gian đau khổ vật vã, anh quyết định ly hôn để giải thoát cho cô có thể đi theo tiếng gọi của tình yêu, còn anh ôm đống nợ khổng lồ sang Mỹ để tìm cách trả.

Ở Mỹ, anh gặp lại Tạ Di Hồng, người bạn, người đồng nghiệp mà vợ chồng anh luôn nghĩ cô có tình cảm với anh. Tạ Di Hồng đã giúp đỡ anh rất nhiều trong thời gian anh ở Mỹ, nhưng cô cũng chỉ dừng lại ở tình bạn, không hề vượt quá ranh giới này. Đến khi anh quyết định đến với Tạ Di Hồng để báo đáp cô thì cô lại nói cho anh biết một sự thật về Trang Băng, rằng Trang Băng không ngoại tình, cô chỉ cố tình lừa anh để anh ly hôn, giải thoát anh khỏi nỗi lo về món nợ kia…

Một người vì hạnh phúc của người mình yêu mà buông tay, một người vì không muốn người mình yêu phải khổ sở nên buông tay. Đôi khi, chia ly chẳng phải vì tình yêu tan vỡ, chẳng phải vì tình yêu đã hết mà bởi vì quá yêu nên ai cũng muốn là người hy sinh. Nhưng cuối cùng, nhất định những người yêu nhau sẽ lại trở về bên nhau. Đó cũng là điều mà tác giả Ngải Mễ chắc chắn với chúng ta, thông qua câu chuyện của Đàm Duy và Trang Băng.

Câu chuyện xảy ra vào thời điểm cuối của cuộc Cách mạng văn hóa tại Trung Quốc, những năm 70 của thế kỷ 20. Khi ấy, Tĩnh Thu đang là học sinh trung học phổ thông, là một trong những học sinh xuất sắc được chọn tham gia biên soạn tài liệu giáo khoa, cử về một vùng nông thôn để tìm hiểu, viết lịch sử về thôn ấy. Tại đây, Tĩnh Thu gặp Ba, một trí thức đẹp trai và thông minh nhanh nhẹn. Với những tình cảm rất đỗi hồn nhiên, Tĩnh Thu và Ba dần đi từ cảm mến đến tình yêu trong sáng.
Họ có nhiều kỉ niệm đẹp bên nhau, và cùng có chung ấn tượng mạnh về cây Sơn Tra - một loài táo dại có gai - cũng là loài cây mà xung quanh nó có nhiều huyền thoại đẹp. Nhờ có Ba, Tĩnh Thu dần gạt đi những mặc cảm về thân phận nghèo khó của mình, họ dành cho nhau những phút giây rất đỗi dịu dàng, những xúc cảm đẹp nhất của tình yêu thuở ban đầu.
Tháng năm đằng đẵng qua đi với những nụ cười, nước mắt. Ba đã chờ Tĩnh Thu tốt nghiệp trung học, chờ Thu có việc làm... Ba rơi nước mắt, xót xa vô cùng khi đôi chân nhỏ bé của Tĩnh Thu bị sưng vù vì Tĩnh Thu phải làm những việc nặng nhọc, thường âm thầm theo sau Tĩnh Thu và bất ngờ xuất hiện những lúc Tĩnh Thu cần anh nhất...
Nhưng họ mãi mãi không đến được với nhau.
Mỗi năm, khi loài hoa Sơn Tra nở, Tĩnh Thu lại trở về, mang theo vẹn nguyên những ký ức tình yêu, cùng Ba ngắm hoa Sơn Tra...
Và, câu chuyện tình yêu vô cùng thuần khiết và cảm động ấy đã khiến biết bao độc giả lặng đi vì xúc động, vì ngưỡng mộ, và nức nở trong những giọt nước mắt cảm thông...

Dịch giả: Sơn Lê

Nếu bạn đọc đã từng bật khóc trước câu chuyện tình thuần khiết nhưng dang dở của Tĩnh Thu và Tôn Kiến Tân trong “Cùng anh ngắm hoa sơn tra”, thì một lần nữa nữ văn sĩ Ngải Mễ lại làm chúng ta rơi lệ trước mối chân tình đậm sâu của cô nữ sinh Carol dành cho anh chàng Jason điển trai, tốt bụng trong “Dịu dàng đến vô cùng”.

Ở đây, bạn đọc sẽ được gặp lại nhân vật Tĩnh Thu và biết thêm phần nào về cuộc sống sau này của cô khi rời xa đất nước. “Dịu dàng đến vô cùng” xoay quanh cô gái tên Carol, một nghiên cứu sinh người Trung Quốc sang Mỹ học cao học. Qua mục đăng tin trên trang web nội bộ của Hội sinh viên Trung Quốc ở Mỹ, Carol đã được một thanh niên tên là Jason nhận ra sân bay đón khi cô đáp máy bay đến Mỹ. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, Carol đã yêu Jason, một anh chàng điển trai, và theo cô, vô cùng dịu dàng. Ở Mỹ, Carol được Jason, Tĩnh Thu, Ngải Mễ và mọi người nhiệt tình giúp đỡ.

Cô nhận ra Jason rất tốt bụng, anh yêu trẻ con và quan tâm, đối xử chu đáo với tất cả mọi người. Càng ngày Carol càng yêu anh, đến khi biết anh vẫn còn độc thân thì ý nghĩ được yêu anh, được ở bên anh luôn thường trực trong tâm trí cô, kể cả trong giấc mơ mỗi khi đêm về. Không chỉ có một mình Carol theo đuổi Jason, rất nhiều cô gái xinh đẹp, giỏi giang yêu anh nhưng Jason không đáp lại bất cứ mối tình nào. Thậm chí, con người “dịu dàng đến vô cùng” đó còn thấy sợ vì có nhiều người yêu mình, anh sợ mình sẽ làm các cô gái đau khổ và tuyệt vọng vì anh.

Nếu “Cùng anh ngắm hoa sơn trà” kết thúc bằng giọt nước mắt màu máu của Kiến Tân khi anh mãi mãi giã từ Tĩnh Thu, thì “Dịu dàng đến vô cùng” khép lại bằng niềm tin vững chắc vào một tình yêu chân thành. Jason nằm đó, hôn mê, và Carol bên anh, ngày ngày trò chuyện với anh, tin rằng tình yêu “có thể tạo nên kỳ tích, nếu không, đâu còn là tình yêu”.

Mơ về phía anh là tác phẩm được chờ đợi của Ngải Mễ - tên tuổi đã nổi tiếng với tiểu thuyết Chuyện tình cây táo gai được đạo diễn Trương Nghệ Mưu chuyển thể thành phim. Nếu như Chuyện tình cây táo gai là câu chuyện tình yêu thuần khiết, trong sáng nhất thì Mơ về phía anh nói về khát vọng tình dục chân thực nhất.

Mơ về phía anh là câu chuyện về Hạ Phiêu – cô gái Trung Quốc sống ở Mỹ từ năm 16 tuổi. Trải qua không ít những trắc trở, thất bại trong tình yêu, để rồi đến năm 30 tuổi, cô nhận thấy cuộc sống của mình dường như đã không còn tình yêu. Yêu cầu của “cô” đối với “anh” đã rơi xuống mức: “Đàn ông, tuổi dưới bốn mươi, không có vợ”.

Tình cờ, một ngày kia, tại một ngôi biệt thự bên hồ đẹp như tranh vẽ, Hạ Phiêu gặp được một giáo sư người Hoa của “Học viện Khổng Tử”. “Già, thấp bé, hói đầu”- đó là những tưởng tượng ban đầu của cô về anh. Nhưng khi anh đứng trước mặt cô, cô sững sờ! Người đàn ông đó quá đẹp trai! Hơn nữa, anh ta lại có nụ cười mê hồn!

Rồi cô yêu anh, cả ngày chỉ nghĩ đến anh, dành trọn tình cảm cho anh. Thế nhưng, liệu cô có phải là người đàn bà si tình đang tự lừa dối mình?

Em đã từng yêu một người, anh ấy là loài hoa sen, đứng nhìn từ xa thấy “gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn”.

Em có thể ngửi thấy mùi hương thơm ngát từ đằng xa, từng bước bị cám dỗ bởi hương thơm ấy. Em lại gần, và rồi… chỉ nghe một tiếng “Tòm”, cả người đã rơi xuống dưới ao.

Mơ về phía anh thể hiện sự biến hóa trong cách viết cũng như trong tư tưởng của Ngãi Mễ, khiến đa số độc giả bất ngờ bởi những trang viết về tình dục trong truyện. Phản ảnh khát khao thể xác của người phụ nữ thế hệ mới nhưng không dứt bỏ kiểu tình cảm lí tưởng, vì thế, mặc dù khiến nhiều người bị sốc vì đi quá xa khỏi những quan niệm truyền thống nhưng Mơ về phía anh vẫn thu hút được đông đảo độc giả bởi sức hấp dẫn của câu chuyện táo bạo và lãng mạn.

Trúc Mã Thanh Mai là câu chuyện viết về những yêu hận tình thù đầy kịch tính của hai gia đình, ba thế hệ kéo dài hơn nửa thế kỷ ở Trung Quốc đại lục và Mỹ. Những kỉ niệm trong sáng đầy cảm động của cô bé Kim Kim và cậu bé Vệ Quốc thuở thanh mai trúc mã đã khiến độc giả kỳ vọng họ có mối nhân duyên đẹp. Nhưng cuộc đời với biết bao nhân tố ngẫu nhiên và những thăng trầm của lịch sử đã khiến họ phải xa nhau, và khi trùng phùng, Vệ Quốc đã có vợ và con trai. Kim Kim mang theo những tiếc nuối về mối tình đầu và bước vào cuộc hôn nhân bất đắc dĩ của mình. Bao tình tiết bất ngờ đan xen nhau trong câu chuyện đã đưa độc giả đi từ bất ngờ này đến bất ngờ khác.  Với ngòi bút sắc sảo, Ngải Mễ đã xây dựng hình ảnh nhân vật rất cá tính, mạnh mẽ, biết đấu tranh cho hạnh phúc của mình. Tình yêu của Vệ Quốc và Kim Kim được ví như một nhành cây non, trong lúc rất cần sự vun tưới thì nó lại phải sống trong sa mạc khô cằn. Dù phải trải qua rất nhiều sóng gió, bôn ba, nhưng sự dũng cảm, tự tin, mạnh mẽ, không chịu đầu hàng trước những khó khăn của nhân vật nữ Kim Kim đã khiến nhành cây non tình yêu của họ ngày càng xanh tươi và cuối cùng đã đơm hoa, kết trái.
Rất nhiều câu hỏi được đặt ra trong Trúc Mã Thanh Mai: Khi hôn nhân bị sa vào đầm lầy, người ta sẽ làm gì để có thể thoát ra: Dũng cảm đối mặt với những định kiến của xã hội để giành lấy tình yêu đích thực hay cam tâm làm “kẻ ngoan đạo” không bị người đời cười chê? Một người có thể yêu hai người hay không? Nếu tình yêu bị “chia đôi xẻ nửa” thì có đáng bị lên án hay không?... Mỗi độc giả sẽ có câu trả lời riêng của mình và chắc chắn rằng ai cũng sẽ cảm thấy trân trọng tình yêu, hôn nhân của mình hơn. Và dĩ nhiên, kết cục của câu chuyện cũng đã chứng minh một chân lý vĩnh hằng: tình yêu đẹp cần sự chung tay vun đắp của cả hai người.
Bao cung bậc tình cảm đã đồng hành với độc giả khi đọc Trúc Mã Thanh Mai: thích thú như được trở về với dòng sông tuổi thơ khi đọc đến những trò đùa dại của Kim Kim và Vệ Quốc khi còn nhỏ; day dứt, xót xa cho mối tình khắc cốt ghi tâm nhưng muộn mằn của họ, khâm phục trước sự lý trí, mạnh mẽ, quyết đoán của nhân vật nữ Kim Kim… tất cả đã đọng lại và gửi tới người đọc thông điệp: tình yêu chân thành sẽ giúp con người vượt qua mọi khó khăn, trắc trở để đến được với nhau, cho dù khi ấy tuổi hoa niên của họ đã một đi không trở lại, giây phút thực sự thuộc về nhau của họ chỉ có được khi cả hai đã ở tuổi xế chiều.