Chương 3

Chuyển ngữ: Pussycat

Chỉnh sửa: Mon

***

Không hiểu sao trống ngực Dư Y đập nhanh, cô hiếm khi cảm thấy hoảng hốt, lần có cảm giác hồi hộp gần đây nhất là đến từ cảnh sát, đồng phục oai phong thần thánh, đại

diện pháp luật và công chính, người mặc nó “không giận mà tự uy” (không

cần khí thế mạnh mẽ mà vẫn uy nghiêm). Mà người đàn ông trước mặt này

cao hơn Dư Y chừng một cái đầu, quai hàm cứng rắn góc cạnh, da hơi ngăm, mặc áo sơ mi trắng mềm mại, ống tay xáo xắn lên để lộ cánh tay cường

trắn rắn chắc, đường gân nổi lên giống như ẩn chứa sức mạnh đáng sợ. Lúc này anh ta đang nhìn xuống Dư Y, không lộ ra vui buồn, nhưng vẫn tạo ra cảm giác áp bức trong tim Dư Y, “không giận mà tự uy” thì ra là như thế này!

Nhưng mà trong nháy mắt,

Dư Y lập tức phản ứng lại, nhếch môi lên, chân thành nói: “Anh à, vừa

rồi thật sự rất cảm ơn anh, nếu không có anh tôi thật không biết phải

làm sao bây giờ!” Giọng điệu rất chân thành, ngay cả Ngô Thích đang khóc thút thít cũng ngừng lại. Những điều dạy bảo của mẹ, một lần nữa có

hiệu quả, anh ta cảm giác được ý nghĩ của Dư Y, nên cũng nói: “Cám ơn!”

Cảm ơn trước, khiến anh

từ bị động trở thành chủ động, giống như biến thành anh hùng ngay lập

tức, khoé môi Nguỵ Tông Thao khẽ cong lên, không thể nhận ra mấy. Anh

chậm rãi đem tay áo bị tuột xuống khi đánh nhau với người ta cuộn lên

lại. Ngón cái và ngón trỏ nắm nhẹ vải, chậm rãi đảo qua một vòng, lật

lên trên, khéo léo, thanh thản, đứng trong gió lạnh với một tư thế khó

có thể hình dung, kiên cường hơn cả cây cổ thụ, làm cho người khác có

cảm giác rằng anh luôn luôn là thế. Dư Y lập tức quyết định, người trước mặt, nếu có thể giữ khoảng cách được thì giữ khoảng cách.

Khỉ còi đến cực kỳ nhanh, anh ta ở gần đây, hiếm khi tối nay không có đi ra ngoài chơi. Sau khi

nhận được điện thoại của Dư Y, anh ta lập tức triệu tập anh em chạy tới

chỗ này, nhìn thấy Dư Y không tổn hại cọng tóc nào, anh ta chưa kịp lên

tiếng thì đã bị Ngụy Tông Thao ở bên cạnh làm giật mình, lắp bắp nói:

“Nguỵ…Nguỵ…”

Này cái gì mà này*, Dư Y

nhíu mày không vui, nếu không phải bị người đàn ông áo trắng này chặn

lại ở đây thì cô đã rời đi từ lâu.

*Chữ Ngụy tiếng Trung đọc là wèi, đồng âm với tiếng gọi này, ê nên Dư Y hiểu lầm Khỉ còi đang gọi “này, này”.

Nguỵ Tông Thao hất cằm lên. “Không cần quan tâm tới tôi!”

Khỉ còi rất muốn “quan

tâm” đến Nguỵ Tông Thao, đáng tiếc là anh ta còn phải chủ trì đại cuộc,

lại muốn biểu hiện thật tốt trước mặt Nguỵ Tông Thao một lần, suy nghĩ

cân nhắc, anh ta liền bắt đầu câu hỏi rõ ràng rành mạch.

Tóc Dư Y hơi rối, rõ ràng là vừa rồi rất sợ hãi, sắc mặt hơi tái nhợt, khi nói chuyện thỉnh

thoảng sợ sệt liếm môi một cái. Ngay lập tức trên khuôn mặt nhỏ nhắn

tăng thêm một chút màu sắc diễm lệ, mâu thuẫn nảy ra ở đây là hai má

trên khuôn mặt đang ngước lên nhìn như là thuần khiết vô hại, không rành chuyện đời nhưng mang đầy tính chất lừa gạt, Nguỵ Tông Thao tạm thời

xem diễn kịch, quả nhiên…

“Em sợ quá! Không biết làm sao lại đá anh ta xuống sông được, anh Dũng, anh ta không sao chứ?”

Nhiệt độ không khí ban

đêm lạnh đến dưới 0 độ, nước sông ở miền nam không bị đóng băng, nhưng

chút khí lạnh này nhập vào thân thể cũng đủ để có thể chết người. Người

kia bị Dư Y đá xuống sông dốc hết sức mới bơi lên được, sau khi lên đến

được bậc thềm thì không thể nhúc nhích nữa, tay chân giống như là bị

chặt đứt, hoàn toàn không thể điều khiển được, do đó khi Khỉ còi tới anh ta cũng chưa kịp bỏ chạy nên bị bọn họ bắt được, lúc này vẫn còn run

cầm cập.

Ba người còn lại đã bị

Nguỵ Tông Thao đánh chạy từ lâu, bây giờ khó tìm được tung tích. Khỉ còi lại không chịu bỏ qua, lập tức suy nghĩ tới biện pháp đối phó, sai

người đánh anh chàng bị rơi xuống nước một trận mới đem về, rồi gọi mấy

cú điện thoại. Xử lý xong toàn bộ chuyện này sau đó mới vừa quan tâm vừa xin lỗi với Nguỵ Tông Thao.

Nguỵ Tông Thao thưởng

thức xong vở kịch nhưng không cảm thấy vừa lòng, sau khi trở về sắc mặt

âm u, cởi áo sơ mi, thấy máu đã thấm ra trên miệng vết thương ở bụng.

Trang Hữu Bách không biết là đã xảy ra chuyện gì, vội vàng lấy hộp thuốc ra, thay băng cho anh lần nữa. Miệng vết thương mới được có năm ngày,

căn bản là chưa có khép lại, bây giờ lại bị vỡ ra, làm hai người khác

cũng phải ra khỏi phòng, lo lắng một chút: “Có lẽ là cần bác sĩ. Vốn

không nên tới chỗ này sớm như vậy, dưỡng thương cho tốt rồi tới cũng

không muộn!”

Nguỵ Tông Thao hoàn toàn

không để ý tới, nhìn miệng vết thương được băng bó tốt lại lần nữa, mặc

lại áo, trầm giọng nói: “Đến đây rồi cũng đừng quá thận trọng, thỉnh

thoảng thì đi ra ngoài một chút, khó có thể được nghỉ dài hạn, nghe nói

nơi này có một sòng bài!” Mọi người không thể hiểu được ý đồ của anh ta, không khỏi nhìn nhau. Dĩ nhiên là bọn họ không hiểu, Nguỵ Tông Thao

chưa bao giờ bị người còn non nớt như vậy tính kế qua!

Mùng hai tết, cửa hàng ở

Nho An Đường vẫn chưa buôn bán, tất cả đều thấy như gió êm sóng lặng,

nơi náo nhiệt nhất trước sau vẫn là sòng bài. Bà chủ không biết được cụ thể tình huống tối hôm qua, nhưng chẳng hề ảnh hưởng đến bà đau lòng

cho con trai, trách móc Dư Y: “Đường ngắn như vậy mà cũng có thể gặp

chuyện không may, cô nói thử xem, tôi trả lương cho cô cũng không thấp,

có chút chuyện nhỏ mà cô cũng làm không xong, qua tết âm lịch còn có

nhiều người muốn tìm việc làm!”

Bà chủ rốt cuộc tìm được

cớ không phải trả tiền thưởng đã đồng ý trước đây, thấy Dư Y không có ý

kiến, bà ta mới cảm thấy hài lòng, nhưng mới hài lòng không được bao lâu thì bà ta đã không cười nổi.

Chỉ trách ở Nho An Đường

có duy nhất tiệm của bà còn mở cửa làm ăn, dẫn tới hơn mười ôn thần. Khỉ còi và anh em đến đây đàm phán, công ty dịch vụ đối phương cũng không

chịu yếu thế, tay mỗi ngừơi cầm một cây côn sắt, không vừa lòng một

tiếng là có một trận hỗn chiến. Bà chủ than trời khóc đất kêu người ta

dừng tay, nhìn thấy côn sắt xẹt qua gò má, bà lại sợ đến hồn vía lên

mây. Tình cảnh trước mặt không đánh đấm thì chạy trốn, chỉ có Dư Y im

lặng đi đến quầy, mở khoá lấy ra tất cả tiền mặt và một số sổ sách, lại

liếc mắt xem xét phòng khách nát bét, lúc này mới đi thẳng đến cửa sau

của nhà bếp, tránh đi nguy hiểm.

Cô mới rời đi được một

phút đồng hồ, chiến trường đã lan đến quầy, sau khi bị vài cái côn sắt

đánh, trong nháy mắt quầy gỗ bị chia năm xẻ bảy, tiền xu “loảng xoảng”

rơi xuống đất, bà chủ rốt cuộc hoàn hồn, đau lòng đến nỗi tim run cả

lên.

Một cửa sổ của phòng bao ở lầu hai mở ra, đối mặt với cảnh tượng ở dưới lầu, buổi chiều nhàn nhã

đánh cờ uống trà bị cắt ngang, Trang Hữu Bách tựa vào cửa sổ, không khỏi bật cười: “Thú vị thật, cô gái nhỏ kia không phải là đứa ngu ngốc, nhất định là thứ cần tiền không cần mạng!”

“Không.”

Trang Hữu Bách khó hiểu

“hả” một tiếng, ngoảnh lại nhìn Nguỵ Tông Thao, nhưng Nguỵ Tông Thao

không nói thêm lời nào nữa, uống một ngụm trà nhỏ, lập tức nhíu mày, rõ

ràng là không quen uống loại trà thô rẻ tiền này.

Cuộc chiến rốt cuộc chấm

dứt, nhưng không ai dám báo cảnh sát, sòng bài bị thiệt hại nghiêm

trọng. Bà chủ hoàn toàn không hy vọng có thể được bồi thường, chỉ qua

một ngày mà người đã suy sụp xuống, chóng mặt, nhức đầu… bệnh gì cũng

đều đến cả, nhìn thấy Dư Y đưa ra xấp tiền mặt kia thì bà mới khôi phục

được một chút sức lực.

Tối đến, con gái và con

rể của bà chủ cũng nghe thấy và đã nhanh chóng tới. Đứng giữa một đống

hỗn độn trong phòng của sòng bài, Ngô Phỉ tức giận đến mặt đỏ tai hồng,

ồn ào đòi báo cảnh sát: “Đây là coi trời bằng vung! Tôi không tin là

không thể trừng trị được đám quấy rối kia!” Cô ta chỉ vào chồng, quát:

“Không phải anh có anh em ở đồn cảnh sát sao? Ngày mai kêu anh ta tới

bắt người!”

Chồng của Ngô Phỉ nhíu

mày nói: “Mấy chục người bắt được hết sao? Bắt những người này, ngày mốt sẽ lập tức có người lại đây trả thù, em cho là mẹ em có mấy cái mạng!”

Hai vợ chồng cãi nhau một trận, cuối cùng tất cả mọi người mệt mỏi, Ngô Phỉ khoát tay: “Ngày mai, trước tiên để cho người ta lại đây nhìn xem, đổi một loạt đồ gia dụng

là được, tổn thất cũng không phải quá lớn, mẹ nó, thân thể là quan trọng nhất!” Cô ta nhìn về phía Dư Y. “Em Dư, chị cũng không thể rời khách

sạn, chuyện này em để ý một chút, nếu mẹ chị có chuyện gì, em lập tức

gọi điện thoại cho chị!”

Dư Y gật đầu, trao đổi

vài câu với bọn họ rồi cùng nhau quét dọn, định cầm thùng nhựa đi lên

phòng bao ở lầu hai. Dư Y ngẩn người, cô nhớ rõ phòng đánh cờ của sòng

bài cũng đóng một lớp bụi, đến nay chưa từng thấy người tới chỗ này để

đánh cờ, không khỏi lấy làm lạ, nhưng cũng không có nghĩ nhiều.

Khỉ còi đánh nhau xong,

trên cánh tay bó một băng vải, mặt mũi hết sức bầm dập, còn không quên

đi đến ngôi nhà cổ bày tỏ quan tâm cùng xin lỗi lần nữa. Anh ta nghĩ

rằng mình đã giải quyết chuyện này hết sức gọn gàng, nhanh như chớp đánh đối phương một đòn nặng nhớ đời, xem ra bọn nó cũng không có can đảm

trở lại gây sự nữa. Vốn định khoe khoang một phen, nhưng không nghĩ đến

đột nhiên lại nghe Nguỵ Tông Thao nói: “Đồ ăn cậu đưa tới lần trước mùi

vị không tệ, bảo cô ta tiếp tục làm đi.”

Khỉ còi mừng rỡ như điên, vội vàng quýnh quáng trở về tìm Dư Y. Trang Hữu Bách vô cùng ngạc

nhiên, lại nghe Nguỵ Tông Thao nói: “Để ý một chút đến công ty dịch vụ

gây sự kia, chuyện này còn không xong đâu!”

Dư Y chẳng biết tại sao

lại trở thành “đầu bếp riêng”, hai hàng lông mày nhíu chặt tạo ra dáng

điệu hờn dỗi nho nhỏ, khiến cho người ta vừa thương vừa yêu. Khỉ còi tự

cảm thấy hổ thẹn và đau lòng, nhớ tới hôm trước cô thiếu chút nữa là xảy ra chuyện, ngày hôm qua đoán chừng cũng đã bị khiếp sợ, anh còn chưa

đền bù an ủi bao nhiêu, lại muốn cô cực nhọc làm việc cho mình, bất kể

như thế nào cũng không phải là chuyện một người đàn ông nên làm. Khỉ còi cam đoan nói: “Anh thêm tiền lương nhiều hơn một phần, vậy mỗi ngày nấu vài món đồ ăn, sẽ không để cho bà chủ cằn nhằn!”

Dư Y buồn rầu nói: “Anh

Dũng, không phải em không muốn giúp anh, có tiền kiếm ai mà không muốn!

Nhưng anh xem, với tình trạng này của sòng bài, em hoàn toàn không thể

phân thân được!”

Khỉ còi vỗ ngực, thay cô

trông coi những chuyện linh tinh ở chỗ này, Dư Y có thể thoát khỏi bụi

bặm. Chẳng qua là chỉ nấu vài món đồ ăn sáng, vốn không tốn bao nhiêu

thời gian, cô rốt cuộc cười tủm tỉm đồng ý. Ai ngờ đâu ngày hôm sau Khỉ

còi gãi đầu xuất hiện, hiếm khi lộ ra bộ dáng cười khổ, kéo ghế ngồi ở

tại nhà bếp xem Dư Y xào rau, khói dầu mỡ phả vào mặt, anh ta ho khan

vài tiếng, nghe Dư Y hỏi: “Anh Dũng, anh không có chuyện gì chứ? Chỗ này khói dầu mỡ nhiều lắm, nếu không anh ra ngoài chờ đi?”

Khỉ còi cắn chặt răng, hơi cúi đầu đi ra ngoài.

Ngày hôm sau, Dư Y nấu

xong bốn món đồ ăn, một món canh như cũ, nhưng trễ rồi mà không thấy Khỉ còi đến đây lấy cà mèn, hơn nửa ngày mới nhận được điện thoại của anh

ta: “Em à, bây giờ anh bận việc không thể đến, em trực tiếp đem đến đi,

chính là ngôi nhà cổ, nhấn chuông là được!”

Khỉ còi ngắt điện thoại,

hét to một tiếng, cào rối tóc, thầm nghĩ rằng anh thế mà cũng bán vợ cầu vinh, nhưng phần “quang vinh” này là người thường không thể nào với

tới, bất kể như thế nào anh cũng không thể bỏ qua. Bởi vậy lúc Trang Hữu Bách mang vẻ mặt kỳ lạ nói với anh ta: “Lần sau để cho cô gái kia đưa

cơm đến đây đi!” Khỉ còi ngơ ngác đáp ứng.

Dư Y ngẩng đầu nhìn ngôi

nhà cổ, hàng rào tường rất cao, trên tường có vài nơi đã rạn nứt, rất

lâu đời, có thể thấy được dấu vết loang lổ ở nhiều nơi. Cô nhẹ nhàng

nhấn chuông cửa, nghe thấy tiếng bước chân càng ngày càng gần.