Đây chính là câu trả lời

Trans: Thanh Trà

“Này.”

Lâm Bạch Du đưa cháo qua, tóc cô bây giờ đang buộc lên, lộ ra cần cổ thon dài xinh đẹp, ánh mắt rạng rỡ sáng bừng.

Màu đen sẫm trong mắt Tùy Khâm tan mất mấy phần, tất cả ưu tư lúc này đều tuột mất.

Khi cô chưa biết chuyện vết thương, thì liên tục tiếp cận anh, cô rất ngây thơ, cũng rất đơn thuần, chưa từng nghĩ đến tầng sâu hơn.

Lâm Bạch Du lạc quan như một bông hoa hướng dương, cô dường như không bao giờ có muộn phiền, chỉ bởi vì một giấc mơ, mà có niềm tin vô hạn với anh.

Thứ niềm tin này, bao giờ mới biến mất?

Một đời quá dài, sẽ không có ai mãi mãi tin tưởng một người khác.

Tùy Khâm mãi không động đậy, Lâm Bạch Du lại đưa về phía anh: “Cậu ăn cháo bí đỏ đi, tôi bảo bọn họ nấu đặc lắm.”

“Cậu định mang về nhà ăn, hay là tìm chỗ nào ở bên ngoài, chỗ tiệm tạp hóa của thím Vương có vẻ được đó…”

Tùy Khâm cầm lấy túi trong tay cô.

Giọng điệu của anh hơi cứng nhắc: “Không cần.”

Lâm Bạch Du nói: “Vết thương của cậu còn đau không? Mấy ngày nữa là có thể cắt chỉ rồi, bao giờ cậu đi nhớ phải gọi tôi đấy.”

Cô sát lại gần, muốn xem mặt của anh.

Xảy ra bất ngờ, Tùy Khâm lùi về sau một bước, dẫm lên một phiến gạch lát xanh đang vênh lên.

Lâm Bạch Du ngẩn người.

Bàn tay cầm túi của Tùy Khâm nắm chặt lại một chút: “Không đau gì cả, không cần xem.”

Lâm Bạch Du “ồ” một tiếng: “Thế cậu tối nay nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai gặp lại ở trường, sáng mai cậu muốn ăn gì?”

Không đầy chớp mắt sau, Tùy Khâm khôi phục lại dáng vẻ thường ngày: “Cậu cho tôi đồ, không thấy lãng phí à?”

Lâm Bạch Du hỏi: “Vì sao lại lãng phí? Cậu ăn rồi thì sẽ không lãng phí.”

“...”

Ý của Tùy Khâm hoàn toàn không phải cái này.

Trời đã quá muộn, Lâm Bạch Du không nán lại bao lâu, lúc chia tay anh cũng không quên nhắc nhở: “Cậu nhớ ngày mai phải nghe lời sai bảo của bà chủ Lâm là tôi nhé.”

Trông bóng lưng mảnh mai của cô đi khuất, Tùy Khâm mới cười giễu một tiếng.

Lại còn bà chủ Lâm.

Tùy Khâm xách cháo bí đỏ về nhà số , Tùy Hữu Chí vẫn chưa về, Hoàng Hồng Anh nhìn chằm chằm vào túi của anh: “Ồ, còn có tiền mua đồ ăn cơ à.”

Bà ta ló đầu qua đó, muốn nhìn rõ là thứ gì.

Đáng tiếc là đóng gói quá kín, Hoàng Hồng Anh vừa nhìn thấy nặng trĩu, hai bàn tay theo thói quen với ra.

Tùy Khâm cười khẩy, giơ cao tay lên.

Hoàng Hồng Anh vồ vào không khí, ánh mắt nhìn thẳng chằm chằm anh đi vào phòng, mồm nói lời xỉa xói: “Giấu đầu hở đuôi, thằng oắt con không biết hiếu thảo với người lớn gì cả.”

Bà lập tức gọi điện thoại cho Tùy Hữu Chí: “Cháu ông mua đồ ăn, tôi thấy bao bì không rẻ đâu! Chẳng biết là thứ đồ tốt gì!”

Tùy Hữu Chí đang mua vé số cào ở trạm xổ số: “Nó thì có thể có đồ gì tốt, bà nghĩ nhiều quá rồi đấy!”

Hoàng Hồng Anh: “Tôi tận mắt nhìn thấy mà!”

Tùy Hữu Chí: “Đừng có suốt ngày đa nghi nữa, nó có thể có bao nhiêu tiền bà còn không rõ à, chỗ tiền ban đầu của nhà nó cũng ở chỗ bà hết còn gì.”

Cúp điện thoại rồi, Hoàng Hồng Anh vẫn chưa bị thuyết phục, lén lút nhẹ chân nhẹ tay đến gần căn phòng nhỏ của Tùy Khâm.

Tùy Khâm rất ít khi ăn đồ ăn mới ở đây, bởi vì nấu từ đầu có động tĩnh không nhỏ, lại phải mất thời gian nghe Hoàng Hồng Anh mắng chửi.

Cháo được đóng gói cẩn thận, bên ngoài gói hai lớp màng bọc thực phẩm, bên trên còn dán một tờ giấy nhớ.

[To Tùy Khâm: Hôm nào cũng phải ăn uống cẩn thận đấy.]

Chữ của Lâm Bạch Du cũng giống với chính chủ, mượt mà đáng yêu, không có lực ấn mạnh, cô vẽ một ngôi sao ở phía góc dưới cùng.

Tùy Khâm cụp mi, bóc nó xuống.

Lúc mở ra, hơi nóng của cháo bốc thẳng lên, còn hơi bỏng.

Trong cháo bí đỏ cho đường, không phải độ ngọt thông thường, độ ngọt này hoàn toàn nằm trong mức chấp nhận của Tùy Khâm.

Có lẽ là cô đoán bừa.

Ngoài cửa, Hoàng Hồng Anh áp vào cửa nghe trộm đã được một lúc lâu, chỉ tiếc chẳng nghe thấy tiếng gì, đúng lúc hết kiên nhẫn, cửa bất chợt mở ra.

Bà ta suýt thì ngã vào trong.

Tùy Khâm thờ ơ, châm chọc: “Tôi còn tưởng có trộm chứ.”

Hoàng Hồng Anh không thấy nhục nhã chút nào, trái lại còn chửi ầm lên: “Cả cái nhà này đều là của tao! Tao đứng ở đây thì sao nào! Mày mà dọa thêm tí thì cút ra ngoài cho bà!”

“Công lý đâu mất rồi! Thời này cháu còn đi nói bác đấy à! Nuôi mấy năm rồi, nuôi ra một thằng vong ơn bội nghĩa!”

Bà ta gào khan rất kinh khủng, Tùy Khâm chẳng buồn để tâm, đi ra ngoài vứt hộp cháo đi.

Khoảnh khắc về phòng đóng cửa, anh nhìn thấy tròng mắt Hoàng Hồng Anh xoay chuyển linh tinh, và bước chân đi về phía thùng rác, cười khẩy một tiếng.

Lợi dụng còn lợi dụng đến mức này.

Hoàng Hồng Anh bới được cái hộp được gói trong túi, phát hiện là cháo, tức muốn chết.

Thấy anh tỏ vẻ căng thẳng, bà ta còn tưởng là món đồ tốt nào chứ!

-

Một tuần mới lại bắt đầu.

Tuỳ Khâm đi vào trường với bộ mặt bị thương, ai cũng nhìn thấy, giờ đọc buổi sáng còn chưa kết thúc, đã lan truyền khắp cả trường.

Phương Vân Kỳ và Tề Thống đều đờ ra: “A Khâm sao mày lại bị thương rồi?”

“Có nghiêm trọng không? Bị rách hay bị bỏng đấy?”

“Bị thương lúc nào thế hả, sao tao không biết gì?”

“Thằng nhãi ranh nào làm đấy?”

Hôm qua lúc Phương Vân Kỳ đến quán xiên nướng, Tuỳ Khâm đã về trước một bước, sau đó đều liên lạc qua Wechat và điện thoại.

Hai người chuyện bé xé ra to, Tuỳ Khâm hờ hững trả lời: “Xước thôi.”

Hôm nay Tần Bắc Bắc không đi học, Lâm Bạch Du hỏi một câu qua Wechat.

Châu Mạt ngoảnh đầu lại nói nhỏ: “Tuỳ Khâm bị thương rồi kìa, còn bị thương ở mặt, không để lại sẹo chứ, thế thì đáng sợ lắm đấy.”

Lâm Bạch Du mím mím môi: “Không đâu.”

Cô sẽ không để cho Tuỳ Khâm có sẹo đâu.

Lâm Bạch Du thấy Phương Vân Kỳ muốn qua xem vết thương của Tuỳ Khâm ra sao, bị thiếu niên tiện tay hất ra, anh bỗng nhiên quay sang nhìn phía này.

Ánh mắt của hai người chạm vào nhau trong chớp mắt.

Anh càng bình tĩnh chuyển dời tầm mắt, trả lời câu hỏi của Phương Vân Kỳ: “Không cẩn thận làm xước, khâu hai mũi.”

Phương Vân Kỳ càng sốt ruột.

Lâm Bạch Du lại càng đau lòng.

Vết thương trên mặt không thể che đi như ở những chỗ khác, cái này sẽ ảnh hưởng cả đời, nhất là khi vết thương của Tuỳ Khâm không hề nhỏ.

Bởi cuộc đời suôn sẻ của mình, Lâm Bạch Du chưa từng lo lắng chuyện để lại sẹo, cũng không biết có thể dùng những loại thuốc nào.

Cô lên mạng tìm mấy thứ, hỏi bộ phận chăm sóc khách hàng, bộ phận vừa nghe yêu cầu của cô, đã vội vã từ chối. Nếu thuốc mà không hiệu nghiệm, nói không chừng cô bé này sẽ tố cáo bọn họ mất.

Lâm Bạch Du rất thất vọng.

Tuần này vốn không định làm lễ chào cờ, mà lùi về hội thao nửa tháng sau, nào ngờ lại xảy ra chuyện của Mã Hoành.

Đào Thư Thuý biết chuyện xong sợ chết khiếp.

Giờ đọc buổi sáng qua phân nửa, cô và Tuỳ Khâm đều bị gọi đi.

Đào Thư Thuý thấy miếng băng gạc trên mặt Tuỳ Khâm, nhíu chặt mày lại: “Không ngờ Mã Hoành lại hung hãn như thế, lại còn ra tay với bạn học mình!”

“Cô đã báo lên trường rồi, xảy ra chuyện nghiêm trọng thế này, không thể chỉ về nhà tự kiểm điểm nữa, phải thẳng tay đuổi học.”

“Tuỳ Khâm, em còn có yêu cầu gì, nếu trường có thể đáp ứng thì chắc chắn sẽ đáp ứng, vết thương này của em, cô sẽ xin trường chi trả tiền thuốc thang cho em.”

Tuỳ Khâm gật đầu: “Đuổi học là được ạ.”

Những thứ khác nhà trường không giúp được.

Đào Thư Thuý gật đầu: “Không ngờ trong trường lại xảy ra sự việc tồi tệ như vậy, các em yên tâm, đợi tiết tập trung toàn trường, sẽ thông báo kết quả xử lý Mã Hoành, các em về trước đi.”

Lâm Bạch Du đi chậm rì rì.

Đào Thư Thuý nhìn ra: “Em còn việc gì à?”

Lâm Bạch Du nhìn sang Tuỳ Khâm, nói: “Cô ơi, cô có thể hỏi giúp em loại thuốc có thể mờ sẹo không ạ…”

Đào Thư Thuý ngẩn ra, gật đầu đáp: “Được.”

Đợi đi ra khỏi văn phòng, Tùy Khâm mới nói: “Hỏi cái này làm gì.”

Lâm Bạch Du trả lời: “Mặt cậu không thể để lại sẹo được.”

Tuỳ Khâm suy nghĩ rồi nói: “Để lại sẹo thì sao.”

Không có gương mặt này, chẳng lẽ anh không sống nổi chắc.

Lâm Bạch Du nghiêm túc đáp lại: “Dù có ra sao thì cậu vẫn là Tuỳ Khâm thôi, nhưng nếu có thể phục hồi lại trong khoảng tốt nhất, không tốt hơn à?”

Tuỳ Khâm liếc nhìn cô, mắt cô hơi tròn, đen láy, giống ô mai, cắn một miếng chua chua ngọt ngọt.

Chua là vì anh bị thương do cô.

Ngọt là vì cô luôn quan tâm đến anh.

-

Tập trung toàn trường xong, tất cả thầy trò nhà trường đều ở trên sân trường.

Chủ nhiệm giáo dục đứng trên bục, nghiêm túc công bố các hành vi của Mã Hoành: “Mã Hoành là học sinh khối lớp số trường ta, trong lúc cuối tuần, kết hợp với người ngoài trường…”

“Trường đưa ra quyết định xử phạt đuổi học Mã Hoành!”

Cả trường xôn xao.

Mã Hoành ở trong trường cậy mình là người của đội bóng rổ, giành vinh quang cho trường, chẳng bao giờ yên phận, trêu chọc bạn học, làm nhục bạn học đều là chuyện thường thấy.

Chẳng ai ngờ được, cậu ta lại bị đuổi học vào giai đoạn lớp quan trọng thế này.

“Vết thương trên mặt Tuỳ Khâm chính là do Mã Hoành gây ra à?”

“Độc ác quá rồi! Cậu ta chắc chắn là ghen ghét, chuyên trị đánh vào mặt!”

“Đuổi học là tốt nhất! Bạn học của tôi ở lớp cậu ta, thường xuyên bị bắt khao ăn!”

“...”

Trong tiếng huyên náo ầm ĩ, tất cả mọi chuyện đã đến hồi kết.

Còn Mã Hoành, từ đầu đến cuối vẫn không xuất đầu lộ diện ở trường.

Cậu ta không cần lộ diện nữa.

Chuyện này, mọi người trong trường đều thích nhìn muốn nghe.

Sau khi Tô Thiên Thông đang tự kiểm điểm ở nhà biết chuyện, cả người nơm nớp lo sợ, nhắn tin cho Mã Hoành: [Mày đánh Tuỳ Khâm bị thương? Bị đuổi học rồi à?]

Mã Hoành gửi tin nhắn thoại, ấn vào nghe toàn là lời mắng nhiếc tức giận uất phẫn.

Cậu ta chịu phạt đuổi học, bây giờ làm gì còn trường nào chịu xem học bạ nữa, về cơ bản sẽ không nhận cậu ta, trừ khi bỏ nhiều tiền vào, nếu không năm sau cậu ta cũng không có cơ hội thi đại học nữa.

Từ đó về sau, trường Trung học số không còn ai tên là Mã Hoành nữa.

-

Tuy trong thông báo đuổi học không nói rõ chi tiết cụ thể, nhưng ai cũng biết chắc chắn là Mã Hoành đã nhẫn tâm ra tay độc ác.

Buổi chiều Lâm Bạch Du về nhà, tìm hộp kẹo dẻo vitamin lúc trước Liễu Phương chia với đồng nghiệp từ trong tủ ra. Không ngờ, lúc cô đến lớp, trên bàn Tuỳ Khâm đầy ắp đồ.

Châu Mạt thấy cô ngẩn người, khoanh tay: “Lúc trưa có rất nhiều người đến, cái món to nhất kia, là Từ Phi Phi tặng, mọi người đều thương Tuỳ Khâm.”

Bởi vì Tần Bắc Bắc không ở đây, không chặn được cửa sổ.

Lâm Bạch Du phồng má, cảm thấy mình không cần tặng nữa.

Đúng lúc ấy cửa sau lớp học bị đẩy ra, Phương Vân Kỳ dẫn đầu nhảy vào trong trước, Tuỳ Khâm ở phía sau chậm rãi đi vào.

Liếc nhìn mặt bàn đầy ắp đồ, anh chau mày lại.

Lâm Bạch Du còn lo anh làm như thế sẽ kéo vào vết thương.

“Đù, sao vừa ra ngoài ăn cơm, lại nhiều thêm nhiều đồ thế này.” Phương Vân Kỳ ngạc nhiên nói: “Đều là Từ Phi Phi tặng à?”

Cậu tiến gần để xem: “À không phải, cái to này mới là của nó.”

Không những to, bên trên còn viết một bức thư tình, xịt nước hoa lên.

Lâm Bạch Du ngồi xuống, nghe thấy phía sau vang lên tiếng sột soạt của vỏ bánh kem và đồ ăn vặt, sau đó là tiếng cảm ơn của một đám nam sinh khác.

“Cho bọn tao hết à?”

“Tuỳ Khâm, mày không lấy cái nào luôn?”

“Mọi người đều quan tâm mày phết, hay là mày nhận đi.”

“Tao lấy thì ngại lắm…”

Tùy Khâm hờ hững: “Thế mày trả lại chủ của nó đi.”

Người kia nhìn thấy ba chữ Từ Phi Phi to đùng phía bên trên, lắc đầu nguầy nguậy. Ai mà không biết cô gái này rất cố chấp, cậu ta mà đi không chừng lại bị mắng một trận.

Lâm Bạch Du cúi đầu xuống, nghi ngờ nếu mình mang ra cũng sẽ trở thành thứ đồ vào mồm bạn học.

Cô cúi thấp đầu, lộ ra cần cổ trắng ngần mảnh khảnh.

Châu Mạt tinh mắt, chớp chớp mắt: “Vitamin? Cái này cậu định tặng cho Tùy Khâm, hay là tự ăn vậy?

Lâm Bạch Du: “Tất nhiên là tự ăn rồi! Con gái cần ăn nhiều vitamin!”

Đợi lát cô lén lút nhét vào hộc bàn của anh, rồi bắt ép anh ăn xem có được không.

Châu Mạt: “Ồ.”

Thế mà mình lại đoán sai rồi.

Cô vừa ngẩng đầu lên, nhìn thấy cậu thiếu niên vốn đang nghiêng mặt ngồi ở chỗ bàn cuối, bỗng nhiên nhìn sang phía mình.

-

Sau khi tên Mã Hoành làm xằng làm bậy rồi bị đuổi học, những học sinh khác đều như bình thường. Giờ đây sốt ruột nhất là người trong đội bóng rổ.

Một thành viên bị đuổi học, một thành viên thì ở nhà tự kiểm điểm.

Nếu biết sớm, tuần trước trường Trung học số bảo lùi trận đấu, bọn họ đã không đồng ý rồi, lúc ấy vẫn có thể thi đấu luôn, Mã Hoành cũng không có thời gian đánh người nữa.

Chuyện của Tô Thiên Thông, bọn họ vẫn có thể tìm thầy cô để xin xỏ, Mã Hoành thì không thể. Không tập hợp đủ người, trận đấu cuối tuần này không cần chơi nữa, chịu thua luôn.

Vốn là cuối kỳ trước bọn họ đã thua trường Trung học số rồi, nếu lần này chịu thua nữa, còn tệ hơn cả chơi thua.

“Hay là đi tìm Tùy Khâm?” Có người đề nghị.

“Nó chắc chắn căm ghét tụi mình lắm rồi!”

“Này cũng không được, kia cũng không xong, tụi mình chịu thua cho rồi!”

-

Trước giờ tự học buổi tối, Lâm Bạch Du và Châu Mạt từ ngoài về, thì thấy Phương Vân Kỳ đang chặn cửa ở chỗ cửa dưới.

“Không cần vào, cũng không cần hỏi.”

Lâm Bạch Du hỏi Tề Thống cũng có nét mặt không vui đang đứng bên cạnh: “Sao đấy?”

Tề Thống nói: “Bọn nó đến tìm anh Khâm, bảo anh đi đánh trận đấu bóng rổ.”

Lâm Bạch Du:??

Cô là người đầu tiên không đồng ý!

Vết thương trên mặt Tùy Khâm còn chưa lành, có thể không dính dáng đến mặt, nhưng va chạm, hoặc là chảy mồ hôi vào, chắc chắn sẽ có ảnh hưởng.

“Tùy Khâm đâu?”

“Bị cô giáo chủ nhiệm gọi đi rồi.”

Lâm Bạch Du nghe thấy một kẻ trong đám người bao vây lúc trước: “Nó không đến, thì bọn tao sẽ phải thua, lần trước vì nó mà trường số thua rồi, chẳng lẽ nó còn muốn nhìn thấy thua à!”

Cô không nghe tiếp được nữa.

Đây là giọng điệu cầu xin người khác à?

Lâm Bạch Du tức giận nói: “Lần trước thua, không phải là do các cậu không có năng lực à? Không phải do các cậu gà quá à?”

“Còn bày trò lừa gạt đạo đức [] gì!”

[] Lừa gạt đạo đức/Bắt cóc đạo đức: Là hiện tượng chỉ những người lấy danh nghĩa đạo đức, lợi dụng quá đáng hoặc thậm chí đưa ra yêu cầu không thiết thực, ép buộc hoặc công kích người khác và thao túng hành vi đó.

Mấy người đang căm phẫn bị nói đến ngớ người ra.

Nhìn thấy là cô, lại nhớ lại chuyện lần trước bị cô cản trở… Nhưng cũng may cô xuất hiện, không thì người ở nhà tự kiểm điểm bây giờ có lẽ có cả bọn họ.

“Lần trước nó rút đột ngột, vốn thua là tại nó.”

Lâm Bạch Du cười mỉa mai: “Cho người bệnh lên sân thi đấu, tư bản còn không bóc lột ác độc đến thế đâu.”

“Các cậu ai ai cũng giỏi chặn người lắm cơ mà, sao mà thi đấu thì lại không ra hồn rồi, tôi thấy đội bóng rổ giải tán luôn cho rồi, đều là đồ bỏ đi.”

Phương Vân Kỳ: “Đù! Sao còn biết nói hơn tôi thế!”

Tề Thống quyết định từ hôm nay sẽ có thêm một đối tượng để tôn sùng.

Người trong lớp và người vây xem ở hành lang đều kinh ngạc đến đờ người ra.

Mắt Châu Mạt sáng rực: “Bạn học Lâm Tinh Tinh, cậu ngầu quá.”

Người của đội bóng rổ bị mọi người nhìn đến khó xử, mở miệng đáp lời Lâm Bạch Du: “Cậu, cậu…”

Mãi không nói được câu nào, còn sợ mình lại bị mắng thêm một trận.

Đợi họ đi rồi, Phương Vân Kỳ giơ ngón cái: “Trâu bò.”

Lâm Bạch Du còn chưa khôi phục được tâm trạng: “Bực chết đi được.”

May là Tùy Khâm không có ở đây, nếu nghe được những lời của bọn họ, chưa nói đến buồn bã, trong lòng chắc chắn cũng không dễ chịu gì.

“Cứ nhắm vào trận đấu cuối kỳ trước nói không ngừng, thua một trận thì cố gắng đánh lại là được, chẳng có tí chí khí nào.”

“Lâm Bạch Du, cậu nói có lý quá đi!”

-

Tùy Khâm về đến lớp học, nhận được không ít ánh mắt của bạn học.

Anh đã quen vậy rồi, không quan tâm lắm.

“A Khâm…” Phương Vân Kỳ còn chưa kịp kể với anh chuyện xảy ra lúc hết tiết, Lâm Bạch Du đã chiếm giữ bàn của anh rồi.

Nửa thân trên của cô dựa vào mép bàn của anh, b nguc của thiếu nữ hơi ép ra độ cong, nhẹ nhàng nhô lên.

“Tùy Khâm, vì sao cuối kì trước cậu không tham gia trận đấu bóng rổ?”

Cuối cùng Tùy Khâm cũng nghiêng mắt nhìn về thiếu nữ trước mặt, giọng nói của anh cực kì lí trí: “Hôm Hạ Chí[], cậu đang làm gì?”

[] Hạ Chí: Vào ngày hoặc tháng , ngày dài nhất và đêm ngắn nhất trong năm.

Lâm Bạch Du không nhìn rõ ý vị sâu xa trong đáy mắt anh.

“Hôm ấy tôi bị sốt, nghỉ ốm ở nhà.”

Cô nhớ ngày hôm ấy.

Bởi vì sáng hôm ấy, cô bỗng nhiên lên cơn sốt.

Lúc tỉnh dậy cổ họng không hiểu sao khản đặc, thậm chí không nói được ra tiếng, Liễu Phương xin cho cô nghỉ học, vắng mặt cuộc thi nhỏ hôm ấy.

Mọi khi tất cả vết thương hay cơn ốm đều biến mất rất nhanh, nhưng trận sốt đó thì không, cả buổi sáng mới dần dần rút mất.

Tùy Khâm vốn đang thăm dò, biết được câu trả lời của cô, có cảm giác nằm trong dự đoán, anh che giấu đi những suy tư phức tạp trong ánh mắt.

Lâm Bạch Du tưởng anh sẽ không trả lời, nhưng nghe thấy giọng nói của anh, cô như nghẹt đi hơi thở.

“Đây chính là câu trả lời.”

“Cậu không biết, món quà của vận mệnh mà cậu nhận được, đã âm thầm thu phí từ lâu.”

——————

Ngoài lề:

- Câu cuối cùng chỉnh sửa từ “Marie Antoinette” của Stephan Zweig: “Cô ấy khi đó còn quá trẻ, không biết rằng những món quà mà vận mệnh ban tặng cho, đều sớm đã được âm thầm định giá.”

- -----oOo------