Editor: Puck

Mặc dù sau khi nhà họ Diêu bán cá chạch bùn cố gắng khiêm tốn, nhưng khó tránh khỏi bị dân chúng quanh thôn để ý tới. Bán mấy ngàn cân cá chạch bùn đi, dân chúng trong thôn đều chắc chắn, tối thiểu thu vào cũng phải đảo lộn một cái so với năm trước? Nói cách khác, khẳng định không chỉ hai vạn đồng như Diêu Liên Phát nói, tối thiểu phải xuất hiện ba vạn!

() 泥鳅: Cá chạch bùn hay Cá dojo (Tiếng Nhật:ドジョウ dojō; Danh pháp khoa học: Misgurnus anguillicaudatus) là một loài cá nước ngọt trong họ Cobitidae có nguồn gốc từ Đông Nam Á và được phổ biến như là một cá cảnh được du nhập tới những nơi khác ở châu Á và châu Âu và Bắc Mỹ. Đây là loài cá có giá trị kinh tế. (Nguồn Wikipedia – Bạn editor trước đã nhầm lẫn chút xíu, dựa theo danh pháp khoa học thì tên chính thức của loài cá này là cá chạch bùn chứ không phải cá trê, nhìn hình thì hai loài này khá giống nhau)

Sau khi bán cá chạch bùn, ngay sau đó nhà họ Diêu lại bán một đàn dê, việc này khiến cho người chung quanh trông thấy mà thèm rồi. Tính toán như vậy, bán cá chạch bùn, bán dê, bán heo, trồng trọt tổng cộng còn thu vào nữa đi? Bình thường nhà ông ta bán cá chạch bùn rồi đến hè bán ve sầu... Có người hiểu chuyện tính thu nhập thu vào cho nhà họ Diêu.

Kết luận chính là: Nhà họ Diêu giàu rồi!

Người nhà họ Diêu không chú ý đến những việc này, người một nhà bận rộn chuẩn bị lễ mừng năm mới. Tâm trạng dễ chịu, nên không tránh được mấy ngày tết trôi qua hết sức sung túc náo nhiệt. TV, xe motor, máy giặt quần áo mua cho Diêu Tiểu Đông cũng mua rồi, vốn tưởng rằng máy giặt rất đắt, lúc đi mua mới thấy, có hơn bảy trăm đồng. Diêu Tam Tam và Diêu Tiểu Cải thương lượng, dứt khoát cùng mua hai cái.

Mỗi nhà một cái.

Dương Bắc Kinh không ngừng chối từ. Quan niệm ở nông thôn, con gái ra khỏi nhà là hết, sao có thể nhận đồ nhà mẹ đẻ! Nhưng mà Diêu Tiểu Cải lại nói đùa một câu: “Anh rể cả, mua cũng đã mua rồi, tụi em cho chị cả, chứ không cho anh!”

() Mình sẽ chuyển xưng hô của các nhân vật về chị cả (Tiểu Đông), chị hai (Tiểu Cải), em ba (Tam Tam), em tư (Tiểu Tứ) theo đúng thứ tự như tên của nhân vật Tam Tam nha, tiện thể các bạn đã theo dõi bộ truyện này cũng biết truyện được kể dưới giọng của nhân vật nữ chính Tam Tam nên họ hàng của Tam Tam như Diêu lão nhị = chú hai Diêu, Diêu lão tam = chú ba Diêu... Còn về Diêu nãi nãi = Bà nội Diêu, vì chữ hiếu rất quan trọng, dù xấu xa với mình đến mấy cũng ko thể quên gốc ^^

Dương Bắc Kinh cũng là người thành thật, hôm sau mấy chị em đi thành niệm chơi, mua chút quần áo đồ ăn vặt gì đó, Dương Bắc Kinh thầm nói với Diêu Tiểu Cải, tốn tám trăm đồng, mua đôi bông tai vàng, vòng bạc cho Trương Hồng Cúc, nói là vừa vặn tặng lễ năm mới.

Nói khi đó giá vàng cũng có lợi, bảy mươi sáu đồng một chỉ vàng mười , một chỉ bạc có ba đồng. Phần lễ như vậy đưa đến trong tay Trương Hồng Cúc, Trương Hồng Cúc kích động đến sắp bắt đầu lau nước mắt rồi.

() vàng mười: vàng nguyên chất, vàng đủ tuổi, vàng y

Theo nguyên gốc thì là gram vàng, gram bạc, nhưng mình chuyển về cách gọi của Việt Nam theo chỉ và theo lượng cho dễ hiểu.

Là người chân đất quê mùa hơn nửa đời người, ngoảnh mặt đã đeo vàng mang bạc rồi, đây là hưởng phúc từ con gái đó! Lại nhìn quần áo bông mới mấy chị em mới mua cho bà, Trương Hồng Cúc cười đến cả ngày không khép miệng.

Diêu Liên Phát cũng có áo ghi lê mới bằng da chó màu đen, còn có áo khoác mới, nhanh chóng mặc thử, vẻ mặt hài lòng.

Xoay đầu lại, Diêu Liên Phát bắt đầu thương lượng với mấy cô con gái: “Áo ghi lê da chó đen này, người già mặc tốt nhất, chống rét lạnh tốt nhất, tuổi tác của cha cũng không tính là lớn, cha cũng không thiếu quần áo mặc, vậy tặng cho ông nội các con mặc được không?”

Diêu Tam Tam vỗ đầu, lại quên mất chuyện nhỏ nhặt này.

Cô ngẫm nghĩ nói: “Cha, cha cứ mặc đi, lễ mừng năm mới chúng ta cũng phải đưa lễ cho ông nội, cha đi chợ mua cho ông nội một cái là được rồi. Nhưng lúc đưa lễ mừng năm mới, cha cũng nên mua chút ít đồ cho bà ngoại con.”

“Vậy, cũng được, cũng được” Diêu Liên Phát lập tức vui mừng hớn hở đi ra ngoài.

Không được bao lâu, Diêu Liên Phát mang về hai con cá mè hoa, kêu là Trương Hồng Cúc cho con gái, con rể làm cá ăn bữa tối, người một nhà đang vô cùng náo nhiệt chuẩn bị ăn cơm. Chú ba Diêu đột nhiên đến đây.

Chú ba Diêu đến đây làm gì? Đến vay tiền. Nói định qua năm mua máy cày điều khiển bằng tay, mở miệng đã muốn mượn bốn ngàn đồng.

Một chiếc máy cày mới mới, cả xe, cũng không đến năm ngàn đồng. Tiều chú ba Diêu mượn, Diêu Liên Phát hơi khó xử, khó xử không phải ở vấn đề cho mượn hay không, mà tiền nhà ông, đều ở trong tay con gái!

“Tam Tam, con xem...”

Diêu Tam Tam đang ngồi trước bếp lò nhỏ, nhìn nồi cá chưng cách thủy, cười cười hỏi chú ba Diêu: “Chú ba, chú muốn mua mày cày, một máy cày hơn bốn ngàn đồng, trong nhà chú chuẩn bị bao nhiêu?”

“Hai năm qua chú thu vào ít, trong nhà lấy tiền đâu ra?” Chú ba Diêu nói đúng lý hợp tình, “Mượn nhà cháu bốn ngàn, nhà chú bán chút lương thực, gom góp lại, cũng đủ rồi.”

“Chú tam, chú muốn mua máy cày, vốn định làm gì?”

“Để nông dân trồng trọt chứ sao.” Chú ba Diêu nói, “Cháu nói dùng con lừa, không kéo xe được, không cày ruộng được, mua máy cày không phải thoải mái hơn nhiều sao?”

Chú thì thoải mái rồi, tiền người bên ngoài cho chú mà! Diêu Tam Tam thầm thở dài, trước kia nhà cô dù khó khăn như thế nào, bị kế hoạch hóa gia đình phạt tiền ép đến mức không còn cách nào khác, cũng không có ai mượn một đồng tiền cho nhà cô mà? Mà hai năm qua, cuộc sống của nhà chú ba, phải dư dả hơn nhà Diêu Tam Tam nhiều.

“Để hộ nông dân trồng trọt, chú mua một chiếc máy cày cũng không lợi lắm.” Diêu Tam Tam vẫn cười híp mắt nói, “Chú xem chúng cháu, cũng không mua máy cày? Không phải cha cháu mới mua một con lừa vào năm ngoái sai?”

“Không phải bây giờ nhà cháu có tiền sao? Cháu bán cá chạch bùn kia cũng có chút tiền. Chú mua máy cày, qua hai năm tiểu Trụ phải cưới vợ, cũng có mặt mũi.”

Chú ba Diêu không hề cảm thấy có gì không đúng, vay tiền với lời lẽ đương nhiên như thế, cảm giác kia đúng là, nhà cháu có tiền, chú là chú ba của cháu, cháu cho chú mượn tiền là chuyện đương nhiên, cháu không cho chú mượn tiền chính là quên gốc, cháu chính là không nói tình người, không thể nào nói nổi.

Diêu Tam Tam cũng bất đắc dĩ. Chuyện vay tiền này, để ở đâu cũng là chuyện mơ hồ không rõ ràng.

Diêu Tam Tam thầm nghĩ, tiền này nếu cho chú ba mượn, đoán chừng đừng trông cậy vào lúc trả lại, hơn nữa, đoán chừng, mượn lần này, còn có lần tới. Theo tình huống nhà chú tam mà nói có lẽ không cần vay tiền làm gì, chỉ có điều cảm thấy, nhà cháu có tiền, chú có thể mượn là chuyện không thể không có.

Làm suy luận, vốn muốn ăn mỳ tôm, cháu có tiền? Cho chú mượn, chú làm bữa tiệc lớn!

Nông dân có câu tục ngữ nhạo báng chuyện vay tiền, gọi là, “Một ngày không trả, hai ngày không có tiền”, có người vay tiền, chính là có mượn không trả.

Lấy không được, cuối cùng trở thành ta cứ tùy tiện đòi lấy, vẫn là lẽ đương nhiên.

Nhưng mà nếu không mượn, chú ba Diêu định ầm ĩ không nói, theo như tính tình Diêu Liên Phát, chỉ sợ sẽ náo loạn một trận trong nhà không được tự nhiên, một ngày tết trôi qua cũng không thoải mái.

Trong đầu Diêu Tam Tam suy nghĩ cực kỳ nhanh, đã nói: “Chú ba, chú xem năm nay nhà cháu bán cá chạch bùn, đúng là bán được chút tiền, chỉ có điều cháu gửi trong ngân hàng rồi, mới gửi lên!”

“Vậy cháu rút ra, qua hết năm chú muốn sử dụng rồi!”

“Được.” Diêu Tam Tam nói, “Vậy chú ba đợi mấy ngày đi.”

Lúc ăn cơm tối hôm đó, Diêu Liên Phát vẻ mặt cười thỏa mãn, giống như lấy lòng gắp một miếng bụng cá lớn cho Diêu Tam Tam, giống như cảm thấy mình quá rõ ràng rồi, lại nhanh chóng gắp cho tiểu Tứ một miếng lớn.

“Cha, thật ra chuyện này con cần phải thương lượng lại với cha.” Diêu Tam Tam và chị hai đưa mắt, đặt chén cơm xuống.

“Sao vậy?” Diêu Liên Phát vội hỏi, “Con không định cho chú ba mượn tiền? Mất mặt lắm đó, đây chính là chú ba ruột của con.”

“Chú ba ruột, tới mượn.” Diêu Tam Tam nói không nhanh không chậm, “Lúc này nhà chú ấy mua máy cày, tới mượn; lần tới tiểu Trụ học, kết hôn, cưới vợ xây nhà, tới mượn, Hồng Hà lấy chồng, có tới mượn không?”

“Cái này...” Diêu Liên Phát há hốc mồm, hồi lâu mới nói, “Vậy nếu chú ấy mở miệng, chúng ta có, nhiều ít chúng ta cho mượn chút.”

“Vậy sau này tiểu Trụ còn muốn mua xe con, cha có cho mượn không?”

“Nói càn, nó sao mua nổi xe con, nó sao có thể mua?”

“Bây giờ nhà chú ấy không mua nổi máy cày đâu, tổng cộng chưa tới năm ngàn đồng, chú ấy mượn bốn ngàn, chú ấy cũng không cần phải mua?”

Diêu Liên Phát ngẩn người, đột nhiên mất hứng, nói: “Con nhóc này, chú ba con chỉ muốn mượn vài đồng, chúng ta cũng có, lấy đâu ra nhiều chuyện sau này như vậy? Không phải mượn chút tiền của con sao?”

“Ông gào to cái gì!” Trương Hồng Cúc để đũa xuống, trên mặt mang tức giận, “Ông có bản lĩnh gào to với con gái, sao không gào to với thằng ba? Chú ba thím ba con bé, ban đầu đối xử với chúng ta như thế nào? Coi như nó tới vay tiền, nó rắn khi khang lớn như vậy đấy sao? Vay tiền mượn được rồi ngang ngược như thế nào?”

Rắn khi khang, ý chỉ một người nói lời không hòa dịu, không khách khí.

“Người phải nhìn về phía trước, đó là anh em cùng một mẹ sinh ra với tôi, tôi không thể chỉ nghĩ đến chuyện đã qua!” Diêu Liên Phát ưỡn cổ nói, mắt thấy hai người này định cãi vã. “Cha, cha đừng vội, con cũng chưa nói không cho mượn.” Diêu Tam Tam vội khuyên, chị cả, anh rể cả còn ở đây, cả nhà đang ăn cơm, cãi vã rồi cơm này ăn như thế nào!

Nói xong, Diêu Tam Tam đưa mắt ra hiệu cho chị hai.

Diêu Tiểu Cải đổi giọng rồi, “Cha, cha xem, chú ba tới vay tiền, chúng ta cho mượn. Vậy ba con trai nhà chú hai thì sao, gánh nặng còn hơn nhà chú ba, bà nội con đã sớm nói để chúng ta giúp đỡ! Cha nói nếu như chú ấy tới vay tiền, có phải chúng ta nên cho mượn?”

“Con trai nhà chú hai con nhiều nặng gánh hơn, chúng ta nên cho mượn!” Giọng Diêu Liên Phát nặng nề.

“Vâng.” Diêu Tiểu Cải nghiêm trang gật đầu, “Nhà chú hai ba con trai, thêm hai đứa bé nhà chú ba, vậy xây nhà, đính hôn, cưới vợ, tương lai sinh con, cháu cưới vợ... Chậc chậc Tam Tam à, chúng ta phải làm ra thật nhiều tiền, chuẩn bị xong cả tiền nhà chú hai và chú ba cần dùng. Còn có tiền dưỡng lão gì đó của ông bà nội chúng ta, đoán chừng cũng do cả nhà chúng ta chuẩn bị.”