☆, chương 306 cân nhắc chút phiên dịch lý luận

Trân Khanh đang ở phòng cùng Mạnh gia Di Dân nói chuyện phiếm, nghe thấy một cái thời kỳ vỡ giọng nam hài ở bên ngoài nói: “A tỷ, hương lấy tới.”

Trân Khanh tò mò mà nhìn Di Dân đi ra ngoài, mơ hồ ở cửa sổ bóng ma bên trong, thấy một cái nam hài soạt cất bước chạy, Di Dân phủng cái khảo cứu hương hộp tiến vào, nói là nàng đệ đệ tế dân đưa tới, nói tế dân bình thường là cái hoạt bát con khỉ, thấy người sống liền thẹn thùng thật sự.

Di Dân nói quỳ đến phía trước cửa sổ trước bàn lùn, buông hương hộp vạch trần cái nắp, lấy que diêm bậc lửa hộp hương bàn, sau đó đắp lên cái nắp đứng dậy, cười cùng Trân Khanh giải thích: “Chúng ta nơi này vũ nhiều mà ướt, thường dùng thương truật trừ ướt đuổi muỗi, này hương là nhà của chúng ta tự chế, trân tỷ tỷ xem nghe không nghe thấy đến quán; không quen còn có bên ngoài mua hương bàn, cũng cũng không tệ lắm.”

Trân Khanh hít sâu cẩn thận ngửi một ngửi, cùng Di Dân nói không có gì không quen. Lúc này, lại nghe thấy Mạnh thái thái ở bên ngoài nói chuyện, nói cho Đỗ tiểu thư cái bô đã rửa sạch hảo, Di Dân lại đi ra ngoài lấy cái bô.

Trân Khanh quả thực không biết như thế nào là cũng, đi tới cửa tiếp nhận Di Dân lấy bồn cầu, ở trong phòng băn khoăn một vòng, nhất thời lại không biết bãi ở nơi nào, Di Dân cười hơi hơi mà một lần nữa nhắc tới tới, bắt được cản gió cửa sổ chỗ, đem một cái không chớp mắt bình phong triển khai.

Trân Khanh ở Hải Ninh trụ nhà Tây trụ quán, hồi lâu thượng WC không có như vậy phiền toái. Như vậy lao động chủ nhân gia tiểu cô nương, trong lòng thực sự băn khoăn. Nàng vài bước chuyển tới bình phong bên kia đi, thấy Di Dân lại ngồi xổm về điểm này huân hương.

Trân Khanh cũng nghe Di Dân nói, nhà bọn họ tổng cộng chỉ thỉnh hai cái người hầu, này một nhà nam nữ già trẻ chủ nhân, thế nhưng đều không tránh trần uế mà tự mình làm việc, Trân Khanh mơ hồ đoán được bọn họ thực đặc biệt, lại ra vẻ không biết mà hỏi thăm:

“Di Dân, lớn như vậy một tòa nhà cửa, hai cái người hầu liền dọn dẹp tốt như vậy, bọn họ thật đúng là có khả năng a!”

Di Dân cười vặn mặt xem nàng: “Trân tỷ tỷ có điều không biết, phụ thân tổng nói chúng ta muốn ‘ thân dân người thời nay ’, liền không thể tứ chi không cần, ngũ cốc chẳng phân biệt. Phụ thân cùng mẫu thân thường mang theo chúng ta làm sống, tòa nhà này có tường đảo phòng lậu, trụ khuynh gạch nghiêng, nhiều lao phụ thân cùng ca ca bọn đệ đệ liệu lý, mẫu thân cũng mang theo ta làm thông thường gia sự.”

Trân Khanh nghe được pha là kinh ngạc, Di Dân nói được nàng có điểm hổ thẹn. Nàng ngũ cốc còn có thể miễn cưỡng phân một phân, tứ chi không cần nhưng thật ra thật sự. Nàng ở Tuy huyện quê quán đãi mười mấy năm, Đỗ Thái gia như vậy cũ kỹ lão đầu nhi, lại trước nay không gọi nàng cô nương này gia tiến nhà bếp. Bởi vì Đỗ Thái gia cảm thấy, làm tiểu thư liền phải có cái tiểu thư dạng, tự mình động thủ làm việc đó là nha đầu lão mụ tử. Cho nên, nàng mấy năm nay thượng nấu nướng, may khóa, cũng chưa từng có xuất sắc quá, bất quá miễn cưỡng biết chút cơ bản kỹ năng. Này tương lai thật sự đi ra ngoài lưu học, chỉ sợ liền khẩu nhiệt đồ ăn đều ăn không được. Xem ra vẫn là đến nhiều luyện luyện sinh tồn kỹ năng.

Trân Khanh đúng sự thật mà hạ thấp một đốn chính mình, thuận tiện đại tán Di Dân bọn họ một nhà cần lao. Rốt cuộc thu thập đến không sai biệt lắm, Trân Khanh kêu Di Dân cùng béo đều chạy nhanh nghỉ ngơi.

Trân Khanh ngồi ở trước bàn mặc kệ suy nghĩ du tẩu. Ẩm ướt vùng sông nước trong không khí, tựa hồ ấp ủ không chỉ một loại mùi hoa, làm người vô cớ cảm thấy tâm tình thực hảo. Hồi tưởng tới cổ thủy trấn trên đường, nhìn đến khắp nơi nùng trù lưu lệ cảnh sắc, như là lung ở khói sóng tranh thuỷ mặc. Trân Khanh có cảm tưởng khó có thể biểu đạt, liền mượn Tô Đông Pha một khuyết 《 hành hương tử 》 tới biểu đạt:

Một diệp thuyền nhẹ, đôi mái chèo hồng kinh. Thủy thiên thanh, ảnh trạm sóng bình. Cá phiên tảo giám, lộ điểm yên sái. Quá sa khê cấp, sương khê lãnh, nguyệt khê minh.

Thật mạnh tựa họa, khúc khúc như bình ——

Viết đến nơi đây Trân Khanh dừng lại bút, mặt sau” tính năm đó, hư lão nghiêm lăng. Quân thần một mộng, kim cổ hư danh “, bầu không khí quá mức thê lương, không phù hợp nàng lúc này nhẹ nhàng tâm cảnh.

Nàng dùng bút quản đỉnh chống lại cằm cằm, rơi rớt trung gian cảm hoài tang thương tam câu, trực tiếp ở phía sau viết thượng “Nhưng núi xa trường, vân sơn loạn, hiểu sơn thanh”. Vừa mới viết xong để bút xuống, nghe trầm thấp tiếng bước chân lại đây, liền thấy tam ca đứng ở khung cửa sổ, tư thái thanh thản mà cúi đầu nhìn nàng, thanh tuyển mà cười hỏi một câu: “Đang làm cái gì?”

Trân Khanh cũng dạng khai ý cười, cùng tam ca chỉ chỉ giấy viết bản thảo nói: “Mượn Tô Đông Pha từ ngữ trau chuốt, miêu tả đối Giang Nam vùng sông nước ca ngợi.”

Tam ca cười một cái, mới từ môn bên kia vòng tiến vào, ngồi vào bên người nàng xem nàng viết từ, Trân Khanh cố ý rơi rớt hạ khuyết tam câu, tam ca lập tức sáng tỏ tâm tình của nàng, ôm nàng thân thân nàng tóc, cười hỏi: “Thích nơi này sao?”

Trân Khanh nói thích là thích, bất quá nơi đây rời xa hiện đại văn minh, sinh hoạt lâu rồi ước chừng cũng không có phương tiện. Tam ca lại cười hỏi nàng: “Không nghĩ tại đây gian dưỡng lão sao? Nơi này so Giang Bình còn thanh tĩnh.” Trân Khanh đem đầu gác ở hắn trên vai: “Kỳ thật nơi nào đều hảo, chỉ cần có tam ca tại bên người.”

Tam ca nhẹ nhàng vỗ nàng sống lưng, ôn nhu mà ở nàng bên tai nói: “Tiểu muội, ngươi hiểu được sao? Cổ thủy trấn trên chỉ có một người phát thư, kia người phát thư gần đây gặp tai họa bất ngờ, hai ba thiên đều tìm không ra thay thế hắn, nơi này sinh hoạt chân chính xa rời quần chúng. Chúng ta ở chỗ này trụ một trận, bên ngoài sự đều không cần tưởng nó, được không?” Trân Khanh mơ hồ mà “Ân” một tiếng.

Một buổi sáng bị xa lạ thần vang đánh thức, Trân Khanh phát hiện sắc trời chỉ là tờ mờ sáng. Nàng trong đó một cái chức nghiệp ý đồ, chính là làm nhiều lời loại phiên dịch gia, bình thường liền sẽ tự phát phiên dịch điểm đồ vật. Nàng nghĩ đến Mạnh Chấn Viễn tiên sinh giảng” tam mỹ “Lý luận, trước một đêm ngủ trước liền ở cân nhắc, Tô Đông Pha 《 hành hương tử 》 phiên dịch thành đức văn cùng tiếng Anh như thế nào phiên, nàng là ở khiển từ đặt câu trung tiến vào mộng đẹp. Tỉnh lại còn nhớ rõ chính mình cân nhắc câu, lại tiếp tục cân nhắc khởi.

Đơn giản nhất dịch pháp đương nhiên là dịch thẳng pháp, tận lực đem ý tứ phiên dịch ra tới liền hảo, Trân Khanh đêm qua đã dịch thẳng một lần, tiếng Anh dịch từ là cái dạng này:

A boat is light as a piece of leaf,

two paddles are flying as wild goose.

The river is transparent as the sky.

whose shadow flat in calm water.

The fishes turn over in the mirror of algas

……

Chạy đến phía nam dạy học Ngô thọ quyên tiên sinh nói qua: Phiên dịch là hai loại ngôn ngữ văn tự thống nhất. Cái gì gọi là “Ngôn ngữ văn tự” thống nhất đâu? Sở hữu từ ngữ đều có thể thay đổi đối ứng sao? Trân Khanh đối phiên dịch tuy là mới vào môn, nhưng cũng hiểu được đây là không có khả năng.

Từ trước ở Bồi Anh thi tiên sinh nói qua, Âu Mỹ các quốc gia tác phẩm ngôn ngữ lẫn nhau dịch, so Hán ngữ cùng mặt khác ngôn ngữ lẫn nhau dịch dễ dàng đến nhiều. Bọn họ ngôn ngữ đối ứng từ ngữ nhiều, ngữ pháp có gần địa phương, văn hóa lịch sử cũng có tương loại địa phương. Nhưng Trung Quốc văn hóa quá bác đại tinh thâm, mấy ngàn năm thần thoại, ngụ ngôn, tôn giáo, lịch sử, truyền thống diễn sinh ra muôn màu muôn vẻ ngôn ngữ văn hóa, tưởng nhất nhất đối ứng mà phiên dịch là không có khả năng.

Tỷ như 《 hành hương tử 》 trung “Tính năm đó, hư lão nghiêm lăng”, như thế nào cùng đức văn, tiếng Anh từ ngữ đối ứng? Lại tỷ như tới vùng sông nước xe lửa thượng, có cái hành khách xướng Hạng Võ 《 cai hạ ca 》, 《 cai hạ ca 》 đầu một câu “Lực bạt sơn hề khí cái thế”, câu trung “Khí” cùng “Cái thế” như thế nào đối ứng ngoại văn? Kỳ thật đừng nói phiên dịch cách luật thơ, tầm thường văn chương chuẩn xác dịch thành ngoại văn đều không đơn giản.

Trân Khanh chỉ mặc vào vớ liền nhảy xuống giường, một bên suy tư một bên ở trong nhà dạo bước.

Đương thời chiếm chủ lưu phiên dịch nguyên tắc, là tận lực mà không cần lấy hình hại ý, âm mỹ, hình mỹ đều phải thoái vị với ý mỹ. Nhưng nếu chỉ lo đem ý tứ dịch thẳng qua đi, nhảy ra tới Đường thơ Tống từ ở nước ngoài ngữ không phải thành nhạt nhẽo vô vị bình thường lời nói? Như vậy đối ngoại người trong nước tới nói, Đường thơ Tống từ đến tột cùng có cái gì mỹ cảm đâu?

Trung Quốc văn tự cố ý mỹ, âm mỹ, hình mỹ, như vậy ngoại quốc văn tự hay không cũng nên có này tam mỹ, mới có thể làm người nước ngoài cảm nhận được Trung Quốc cách luật thơ mỹ diệu? Trân Khanh đọc không ít cổ điển thơ từ, nàng ở đặc thù văn thể viết làm trung, cũng thực để ý âm mỹ cùng hình mỹ. Năm trước nàng đem 《 đom đóm 》 dịch thành tiếng Anh, văn dịch liền theo bản năng mà áp vần. Cái gọi là âm mỹ chính là áp vần, bao gồm chữ ký vận, nội vận, song thanh điệp vần chờ. Hình mỹ chính là chỉ mỗi hành số lượng từ bằng nhau, tựa như Trung Quốc luật thơ tuyệt cú giống nhau.

Nàng đối 《 hành hương tử 》 dịch thẳng liền ý mỹ đều không có, âm mỹ cùng hình mỹ càng không thể nào nói đến.

Lấy “Tam mỹ” nguyên tắc phiên dịch cách luật thơ, hình như là Trân Khanh chính mình ý nghĩ kỳ lạ, liền tổng kết “Tam mỹ” nguyên tắc Ngô thọ quyên tiên sinh, cũng chưa dựa theo cái này nguyên tắc phiên dịch ngoại văn a. Trân Khanh xem qua Ngô tiên sinh dịch ngoại ngữ tiểu thuyết, cũng dùng chính là nhạt nhẽo vô vị dịch thẳng pháp, có chút câu đảo ngược thức hắn đều không hảo hảo thay đổi, đọc lên thật là quái đản thật sự.

Chính là nàng Đỗ Trân Khanh chẳng lẽ liền lợi hại như vậy, có thể độc lập khai sáng một loại phiên dịch phong cách? Nàng làm ra một ít lập dị sự, có thể hay không trở thành thế nhân trò cười đâu?

Nhưng là theo đúng khuôn phép, bảo sao hay vậy, nàng có thể đạt được cái gì thú vị tốt đẹp cảm đâu? Nàng đời trước xem những cái đó dịch và chế tác cho phim ngoại quốc danh tác, liền chán ghét dùng từ, câu thức quá gần sát nguyên tác dịch pháp, đọc cảm thấy chẳng ra cái gì cả, mơ màng hồ đồ. Nhưng cái loại này dịch pháp một lần đang thịnh hành, thực chịu một ít người đọc truy phủng yêu thích.

Nhưng nàng chính mình trộm mà thử một lần, không phát biểu tổng sẽ không chọc phải phiền toái đi? Giáo sư Đỗ những cái đó trong vòng bằng hữu, một đám đều đối nàng thực không tồi, nàng cũng không đáng cùng nhân gia gọi nhịp a. Trân Khanh dụi dụi mắt, xem bên ngoài sắc trời càng ngày càng sáng. Dịch thơ từ chú ý bằng trắc đương nhiên không có khả năng, cũng không có khả năng dựa theo tiếng Trung tới áp vần. Bất quá, văn dịch tự từ số muốn hay không quản? Còn có văn dịch muốn hay không áp vần?

Trân Khanh ở trong phòng không ngừng chuyển động, quá trong chốc lát lại ngồi vào phía trước cửa sổ trên bàn, đem dịch thẳng từ ngữ lặp lại một lần nữa điều chỉnh, sửa tới sửa bất tri bất giác ngủ rồi. Lục Hạo Vân dậy sớm trước tới xem tiểu muội, từ phía trước cửa sổ xem nàng thế nhưng ghé vào trước bàn ngủ, trước mặt còn bày không ít giấy viết bản thảo.

Tam ca cầm lấy giấy viết bản thảo nhìn kỹ, xem xong bất đắc dĩ mà vỗ vỗ cái trán thở dài. Hắn phát hiện tiểu muội cũng có văn nhân si tính, cố ý dậy sớm chính là vì phiên dịch này đầu Tống từ, chẳng lẽ còn vội vã phát biểu sao? Hắn vào phòng cho nàng phủ thêm thảm mỏng, cầm lấy trên cùng giấy viết bản thảo nhẹ giọng thì thầm:

A boat floating like a piece of leaf,

two paddles are spreading their wings.

The sky is as transparent as the river,

shadow there so flat in the calm water.

The fishes swim in the algas from crystal mirror,

……

Tân một ngày sáng sớm, ở tam ca đọc diễn cảm trong tiếng lặng lẽ phô khai. Xem Trân Khanh không có muốn tỉnh lại dấu hiệu, tam ca liền đem nàng ôm về trên giường nằm, nhìn nàng tự nhiên thuần tịnh ngủ nhan, hắn lau lau nàng trên cổ mồ hôi mỏng, lại thân thân nàng gương mặt, phóng nhẹ bước chân đi đến trên hành lang.

Trân Khanh sáng sớm ngủ nướng, lại tỉnh lại cảm thấy thần thanh khí sảng, ngồi dậy lại thấy Di Dân ngồi ở nàng cửa sổ thượng, tùy tiện mà cưỡi cửa sổ huyền nhìn một trương giấy viết bản thảo.

Di Dân vừa nghe đến Trân Khanh này động tĩnh, kinh hỉ mà nói một tiếng “Ngươi tỉnh”. Trân Khanh có vẻ lăng đầu lăng não, nàng thật đúng là không quá thói quen sáng sớm có cái cô nương cưỡi ở cửa sổ thượng thăm hỏi nàng.

Di Dân từ bên ngoài mở ra cửa phòng, đem cấp Trân Khanh rửa mặt dùng đồ vật, lập tức đều đề đoan tiến vào, cười khanh khách mà cùng chính mặc quần áo Trân Khanh giải thích: “Trân tỷ tỷ, này đầu từ là ngươi dịch sao? Cảm giác hảo đặc biệt, cùng những cái đó lão ông dịch pháp không giống nhau, ý cảnh thực diệu, đọc lên lưu loát dễ đọc đâu! “

……

Tác giả có chuyện nói:

Cảm tạ ở 2022-02-28 13:36:45~2022-02-28 18:57:50 trong lúc vì ta đầu ra bá vương phiếu hoặc tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ nga ~

Cảm tạ tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ: Ba quang liễm diễm cxm 5 bình;

Phi thường cảm tạ đại gia đối ta duy trì, ta sẽ tiếp tục nỗ lực!

……….