Quyển thứ ba hải ngoại cầu học đương tự mình cố gắng

☆, chương 367 say tàu người ở trên thuyền

Mary nữ vương hào tàu biển chở khách chạy định kỳ từ Hải Ninh xuất phát, trừ ở Cảng Đảo bỏ neo quá một cái ban ngày, lữ nhân nhóm lại ở trên biển phiêu bạc sáu bảy ngày, đã ghét nhìn bầu trời hải tương liên, âu chim bay lược cảnh tượng.

Rời đi Cảng Đảo sau trên biển âm hối nhiều vũ, ban đêm luôn có sóng gió xóc nảy thuyền, đó là đầu nhị đẳng khoang sống trong nhung lụa kiều khách nhóm, phát da y lí đều thượng một tầng dính nhớp, tinh thần cũng giống nhăn triều đệm chăn xiêm y, một ngày ngày không lớn có thể duỗi thân khai. Hôm nay rốt cuộc đợi cho một cái sáng trong ngày chờ, đại gia sôi nổi mang sang thuê tốt ghế dựa, dù cái, ngồi ở boong tàu thượng hảo hảo phơi phơi trên người mùi mốc.

Trân Khanh đầu một hồi ngồi tàu thuỷ viễn dương đi, đuổi kịp tình hình biển không xong say tàu rất nghiêm trọng, ly cảng sau mấy ngày trước đây vựng đến trời đất tối tăm, súc ở trong khoang đều khởi không tới giường. Mặt sau thời tiết chỉ âm không vũ, tàu thuỷ xóc nảy đến không như vậy lợi hại, nàng hoạt động nội dung vẫn là ở hạn, trừ bỏ viết mấy phong thư nhà làm một chút ghi chú, thư không thấy mấy quyển họa không làm mấy bức văn chương cũng không dịch vài tờ.

Cũng may hôm nay gió êm sóng lặng, nàng cuối cùng có thể hoãn một hơi, hảo hảo làm một lần chậm trễ sự tình.

Trân Khanh buổi sáng 5 điểm chung liền khởi, sau khi ăn xong vẫn luôn ở khởi ngồi thất dựa bàn công tác, phiên dịch mộ Giang Nam tiên sinh mỹ thuật lý luận làm.

Mộ tiên sinh là có rộng lớn chức nghiệp lý tưởng người, hắn tưởng quét dọn giới hội hoạ mốc meo theo chi phong, đem nhiều năm mỹ thuật ghi chú sửa sang lại phát biểu, ở quốc nội lấy được không tồi hưởng ứng. Đại gia kiến nghị hắn đem thanh âm truyền tới nước ngoài, làm người nước ngoài nhìn xem Trung Quốc giới hội hoạ tân phong. Mộ tiên sinh liền khởi tâm tư tìm người dịch thư. Nhưng mỹ thuật thuật ngữ phiên dịch gia chưa chắc hiểu, hiểu mỹ thuật hơn phân nửa phi ngôn ngữ người tài năng.

Hảo sao, Trân Khanh kết hôn khi vừa lúc gặp Lý Sư phụ tới, Lý Sư phụ thật là cử hiền không tránh thân, nhiệt tình ngưỡng mộ tiên sinh đề cử Trân Khanh. Mộ tiên sinh kinh Lý Sư phụ vừa nhắc nhở, liền đem Trân Khanh kêu lên đi lời nói thấm thía, nói người trẻ tuổi không phải sợ sự vụ nhiều, phiên dịch hắn thư chính phương tiện quen thuộc mỹ thuật lý luận, không phải càng lợi cho thúc giục nàng ở chuyên nghiệp tiến bộ? Dịch thư sự liền vui sướng mà định ra tới. Cho nên mộ tiên sinh giáo dục lý luận là: Liền tính là thất thiên lý mã, cũng muốn có người thường quất.

Trân Khanh từ kết hôn đến tốt nghiệp vẫn luôn vội, chính là lên thuyền sau mới có công phu dịch thư, lúc sau còn muốn đưa tới nước Mỹ tiếp tục phiên dịch.

Này một buổi sáng bốn cái giờ, Trân Khanh đều cùng mỹ thuật lý luận phân cao thấp, đem chính mình làm đến đầu choáng váng não trướng trước mệt, nghỉ một lát nhi thay đổi đầu óc, Trân Khanh thử vận dịch Lý Thanh Chiếu 《 ngày mùa hè tuyệt cú 》.

Cái gọi là “Vận dịch” là tôn ly thúc thúc cách gọi, Trân Khanh nguyên lai xưng nó vì “Mỹ dịch pháp”, nói tóm lại liền “Ý mỹ, âm mỹ, hình mỹ”: Ý mỹ xem tên đoán nghĩa nội dung truyền đạt, âm mỹ ở chỗ cường điệu áp vần, hình mỹ chính là số lượng từ thượng có hạn chế.

Loại này thổi mao kỳ tỳ phiên dịch pháp, thao tác lên tương đối phí công phu, cũng có người cảm thấy khiển từ đặt câu quá gượng ép, rất nhiều văn học giới người có quyền đều không cho là đúng. Đa số người cho rằng lấy dịch thẳng pháp phiên dịch cổ điển thơ từ, làm người nước ngoài cảm nhận được nguyên nước nguyên vị Trung Quốc thơ từ, chính là đối cổ nhân cùng người đọc lớn nhất tôn trọng. Ngay cả giáo sư Đỗ cùng tôn thúc thúc chờ thân cận trưởng bối, cũng chỉ là không cho nàng giội nước lã, kêu nàng không ngại đi nếm thử một ha hạ, đối nàng có thể lấy được thành quả lại không xem trọng.

Trân Khanh luôn luôn kính sợ minh qua thanh lão tiên sinh —— chính là đã từ quá chính lại đã dạy thư, trên tay dính xã hội đảng huyết lão nhân kia nhi, cố ý thác giáo sư Đỗ cấp Trân Khanh đệ cái tờ giấy, mặt trên viết chính là:

Be not the first by whom the new is tried,

Nor yet the last to lay the old aside.

Lời này phiên dịch lại đây ý tứ chính là: Sáng tạo đừng đi đầu, cách cũ mạc lạc hậu.

Trân Khanh minh bạch lão tiên sinh khuyên nhủ chi tâm, yêu quý chi ý. Có ở chính giới sáng tạo chim đầu đàn, minh lão nhìn đến rất nhiều người rớt đầu, có ở giới giáo dục sáng tạo thực nghiệm phái, minh lão nhìn đến không ít người thành trò cười.

Chính là Trân Khanh tự giác vận dịch pháp không tồi a.

Đường thơ Tống từ nếu không chú ý số lượng từ vần chân, kia vận luật mỹ cảm như thế nào truyền lại cấp người nước ngoài, dịch thẳng pháp tổng nói bọn họ không lấy hình hại ý, cái gì vận luật đều không chú ý, liền tương đương với dùng người nước ngoài tiếng thông tục, đem thơ từ câu chữ nói được bọn họ nghe, kia như thế nào có thể điểm tô cho đẹp tâm cảm động người đâu?

Trân Khanh thích có mỹ cảm đồ vật, cho nên nếm thử vận dịch Đường thơ Tống từ, là nàng thư giải mệt nhọc giải áp diệu pháp, dịch hảo thật sự rất có cảm giác thành tựu. Ít nhất nàng dịch 《 ngày mùa hè tuyệt cú 》 liền không tồi:

Living, one should be an outstanding man.

( sinh làm như người tài )

Dead, one should be an outstanding ghost.

( chết cũng là quỷ hùng )

Until now Xiang Yu is still rememebered.

( đến nay tư Hạng Võ )

Because he rather died than surrendered.

( không chịu quá Giang Đông )

Này đầu thơ ý mỹ liền trước không cần nói rõ, dịch ngữ đem câu ý cùng điển cố nói rõ ràng liền hảo. Âm đẹp hơn, trước hai câu tuy rằng không có chữ ký vận, nhưng lặp lại từ ( one should be an outstanding) sử câu chữ ngắn gọn hữu lực, xem như có thành ý, rồi sau đó hai câu là đè ép đuôi vận ( -ered ). Hình mỹ sao, tiền tam câu mỗi câu đều là bảy cái từ, độc mạt câu nhân ngữ pháp hạn chế chỉ có sáu cái từ, nhìn qua cơ bản còn tính chỉnh tề.

Trân Khanh tự mình thưởng thức trong chốc lát, vẫn là man có thành tựu cảm sao. Trên thuyền cũng có không ít phó Đông Dương, nước Mỹ lưu học sinh, bất quá bọn họ phần lớn tụ tập ở tam đẳng khoang, Trân Khanh cùng bọn họ còn không quá quen thuộc, đem dịch thơ đưa cho bọn họ xem còn có điểm do dự.

Không thể không nói Di Dân vào lúc này tính khác loại, người khác xem vận dịch thơ đều cảm thấy quái, cảm thấy vì cưỡng cầu mỹ cảm tạo ra từ ngữ, Di Dân lại mỗi lần đều thực tán thưởng, nói nàng nếu là cái người nước ngoài tưởng đọc điểm trúng quốc thơ, liền nguyện ý vận dịch ra tới thơ từ.

Ân, Di Dân khi còn nhỏ lớn lên ở Đông Dương, khả năng tính non nửa cái người nước ngoài. Nàng ý kiến rất có đại biểu tính, nàng đánh giá cũng không phải cố ý thổi phồng.

Trân Khanh phong phú mà qua non nửa thiên, lại nghe thấy người hầu rung chuông đang kêu ăn cơm trưa. Nàng không khỏi thở dài xem đồng hồ, lại là mới hơn mười giờ. Các nàng ở trên thuyền ăn cơm trưa phi thường sớm, chỉ vì bốn giờ sẽ có buổi chiều trà, vì thế đem dùng cơm thời gian cách thật sự khai, ước chừng là sợ đem khách quý nhóm chống.

Ăn xong cơm trưa đến boong tàu thượng hoạt động một hồi, Trân Khanh thừa dịp ăn chán chê vây đảo giường liền ngủ, mơ hồ nghe thấy có người gõ cửa khoang, Di Dân đứng dậy đi ứng phó vài câu, khách nhân cũng không có tiến khoang tới, nhưng nàng tiếng nói tiêm tế sảo người, Trân Khanh phiên cái thân mới ngủ kiên định —— nàng lần trước ngủ quá không xong.

Ngủ đến một chút chung, Trân Khanh nghe bên ngoài tiếng sóng biển, ôm lấy đệm giường ngồi yên trong chốc lát, rửa mặt khi nghe Di Dân tiến vào nói, Lưu thái thái vừa rồi tới mượn trang sức, nói khoang hạng nhất yến hội mời nàng đi, bị Di Dân dăm ba câu đuổi đi. Trân Khanh nghe ngôn bất đắc dĩ mà cười, không lại cùng Di Dân nghị luận cái gì.

Kỳ thật, bất luận ngươi đi đến cái nào trong rừng, đều sẽ gặp được tiếng kêu phá lệ cao vút điểu, không thể đuổi đi nàng cũng chỉ có thể chịu đựng. Cái này việc nhỏ bị một lời hai ngữ mang quá, Trân Khanh lại đến khởi ngồi thất bắt đầu viết ghi chú.

Nàng trước lật xem mấy ngày hôm trước ghi chú. Trân Khanh chờ xuất phát đoạn thời gian đó, một bát bát thân hữu sư trưởng cho nàng tiệc tiễn biệt, dặn dò quan tâm nói nghe xong một xe lớn, xuất bản giới tiền bối luôn mãi dặn dò nàng làm 《 nữ vương hào ghi chú 》, ký lục nàng cưỡi tàu biển chở khách chạy định kỳ một đường hiểu biết, gửi trở về ở 《 ninh báo 》《 chữ thập tim đường 》 chờ báo chí phát biểu, lấy cùng đương thời lập chí cầu học chi thanh niên cùng nỗ lực, cũng kêu dân chúng bình thường mượn dùng đại gia cự chuyên, vừa xem bất đồng quốc gia phong cảnh nhân tình.

Từ Hải Ninh đến Cảng Đảo một đoạn hành trình, thời tiết tình hảo gió êm sóng lặng, lại có tam ca vẫn luôn chiếu cố, nàng cho rằng viễn dương đi không quá tao, nhìn đến mặt trời rực sáng hải thiên cũng thực di người, nhiệt tình dào dạt mà làm rất nhiều ghi chú. Chính là từ rời đi Cảng Đảo, ông trời vẫn luôn không tốt, mấy ngày hôm trước vựng đến bất tỉnh nhân sự, viết ghi chú cũng đều ngắn gọn nhàm chán.

Tháng sáu bốn ngày:

Quá cảng nói khi, thiên tình rất tốt, nhìn về nơi xa Cảng Đảo thuyền xá phúc tụ chỗ, còn nhớ rõ ly trên thuyền ngạn khi, xuyên áo ngắn chu tử tái chúng ta lên bờ, này trạng cực bần mà cần mẫn thành thật. Này đi Cảng Đảo, chẳng những xa hơn ly Trung Quốc ngàn dặm non sông, cũng rời xa chân chính người Trung Quốc cảnh giới. Cảng Đảo thanh sơn xinh đẹp duyên dáng di người, Cảng Đảo lam thủy tinh khiết đáng yêu, Cảng Đảo người như nhau trên đại lục người, cực khổ mà không mất cần kiệm, vô vọng mà hãy còn truy hy vọng.

Nghe trên thuyền một ít “Thượng lưu nhân sĩ” nghị luận, tầng dưới chót người là không có hy vọng, bọn họ lại nỗ lực tam đời năm đời, cũng vĩnh viễn thoát không xong ngu muội bần cùng, bọn họ hy vọng đúng là si tâm vọng tưởng.

Chợt nhớ tới cổ kim nội ngoại lý tưởng quốc, Plato có một cái 《 lý tưởng quốc 》, thịt xông khói có một cái 《 tân Atlantis 》, Moore có một cái 《 xã hội không tưởng 》, Nho gia có một cái lễ trị đại đồng thế giới, Mặc gia có một cái kiêm ái phi công hài hòa thế giới……

Triết nhân học giả lý tưởng quốc gia, như thế to lớn lãng mạn gọi người hướng về, biết rõ này hư vô văn nhân học giả lại nói chuyện bình thường luận. So sánh dưới, như thế hèn mọn chu tử cùng sức của đôi bàn chân nhóm, bọn họ muốn ăn no uống đã lý tưởng quốc, bởi vì mù mịt mênh mang khó có thể thực hiện, liền bọn họ hy vọng cùng lý tưởng, cũng cùng bọn hắn giống nhau ti tiện buồn cười?

Hải thiên chi gian dung hạ như thế sinh linh, ta không tin, ta không tin, có ai là vĩnh viễn không có hy vọng, bọn họ hy vọng hoặc ở chỗ lai lịch, hoặc ở chỗ chính mình đi lăn lộn……

Tháng sáu bảy ngày:

Bốn ngày đến bảy ngày, gián đoạn gió to mưa to, mỗi ăn cơm liền nôn mửa không ngừng, ngày đêm không thể ngủ. Bạn đồng hành cùng khoang quản, thuyền y, đầu bếp toàn hảo, nhiều lại mọi người cẩn thận thoả đáng chiếu ứng, không đến mức bất tỉnh nhân sự, bệnh nặng khó trị, đêm ăn say tàu dược hơi có thể an nghỉ.

Tháng sáu tám ngày:

Dậy sớm mặt biển thượng an ổn, sau khi ăn xong phong ba cực tật, cùng hữu bạn ỷ trên thuyền xem hải cảnh, màu trắng lãng mạt bắn với thân táp, xem này lãng đào phong bá chi quái giống, đối tự nhiên rất sợ sợ chi tâm lại nôn mửa……

Trân Khanh lý lý giấy viết thư không khỏi thở dài. Kỳ thật, ở mênh mang biển rộng thượng khô ngồi nhàm chán, nàng tình nguyện nhiều làm việc tống cổ lúc, ai hiểu được say tàu có thể vựng đi nửa cái mạng, bao nhiêu lần khó chịu đến sắp thăng thiên, nàng liền nghiến răng nghiến lợi mà thề, một khi lên bờ tình nguyện cả đời không ra xa nhà, cũng không hề thượng này trên biển đại nôi. Nói trở về, lần trước cùng tam ca một khối du lịch Giang Bình, ở bên trong hà ngồi thuyền số lần cũng không ít, toàn không giống lần này như vậy bị tội.

Nàng gần nhất viết ghi chú quá ít, lại nhiều là tả cảnh trữ tình nghị luận giọng. Phe phẩy cán bút cân nhắc một hồi, tính toán viết trên thuyền một cái chán ghét nữ nhân.

Tác giả có chuyện nói:

Cảm tạ ở 2022-06-04 15:30:41~2022-06-05 17:28:12 trong lúc vì ta đầu ra bá vương phiếu hoặc tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ nga ~

Cảm tạ tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ: Mọt sách 68 bình; ba quang liễm diễm cxm 10 bình; 《 ngày tâm nói 》, ưu nhã động tác 1 bình;

Phi thường cảm tạ đại gia đối ta duy trì, ta sẽ tiếp tục nỗ lực!

……….