☆, chương 399 vây lò dạ thoại Trung Quốc và Phương Tây thơ

Đêm nay ở Bled mạn giáo thụ gia, đại gia đề tài vẫn luôn ở thơ ca thượng, ha đại văn học hệ nam thanh niên khảm tư, nói một cái kêu Giles đồng học, không có hoa tư hoa tư cùng tế từ tài hoa, miễn cưỡng đi nếm thử viết làm vận luật thơ, khảm tư cảm thấy hắn viết đến chẳng ra cái gì cả, mọi người xem hắn thơ cũng cảm thấy không xong. Cho nên vận luật thơ cũng không thích với phi thiên phú giả.

Garcia giáo thụ cũng nói, thơ tự do thể có nó chỗ tốt, vận luật thơ cũng có nó chỗ tốt, vẫn là để ý viết làm giả trình độ, vận luật thơ càng cần nữa thiên phú cùng tinh lực, bằng không có khả năng chẳng ra cái gì cả, mà mạnh mẽ dùng vận luật thơ tự sự biểu ý, sẽ vô vị lãng phí người thường tinh lực……

Bled mạn lão giáo thụ thực không cho là đúng, hắn nói viết vận luật thơ chưa chắc chỉ dựa vào thiên phú, chăm chỉ cũng có thể đền bù vụng về, thường nhân cho rằng thiên tài nổi danh trước kia, thông thường cũng có đại lượng không người biết viết làm huấn luyện. Mà không gián đoạn viết làm huấn luyện, bản chất so thiên phú càng quan trọng. Hắn không cho rằng khảm đặc trong miệng Giles, hẳn là bị nóng lòng kết luận mọi người cười nhạo.

Các giáo sư học thuật tranh luận khải người tự hỏi, bọn học sinh ở bên nghe không nói lời nào. Trân Khanh ngồi ở cây thông Noel bên ghế trên, bị lò sưởi trong tường tử nướng đến có điểm mệt rã rời. Bỗng nhiên nghe được có người hỏi Trân Khanh: “Đỗ tiểu thư, ta nghe nói qua ngươi danh khí, ngươi đối Trung Quốc văn học cổ tạo nghệ rất sâu, như vậy từ ngươi góc độ xem ra, ngươi tán đồng vị nào giáo thụ chủ trương đâu?” Là ngại người khác vận luật thơ viết đến không tốt khảm đặc.

Mọi người ánh mắt xoát xoát nhìn về phía Trân Khanh, lệnh nàng trong nháy mắt có điểm nghẹn lời, vô tội mà nhìn về phía đã dạy nàng Bled mạn giáo thụ, còn có như hổ rình mồi Garcia giáo thụ —— học kỳ này tuyển có Garcia khóa a, ngoan ngoãn cái kia long mà đông, này lão thêm là cái nổi danh cố chấp cương liệt người, cùng hắn phát biểu không gặp nhau ý kiến, về sau có thể hay không cho nàng giày nhỏ xuyên? Bài chuyên ngành giáo thụ cùng môn tự chọn bất đồng, vô luận như thế nào tuyển khóa đều tránh không khỏi đát. Trung lập phái Gail giáo thụ cười đến hài hước, nói cho Trân Khanh có thể giống hắn giống nhau lựa chọn trung lập.

Trong mắt không xoa hạt cát Garcia giáo thụ, lập tức đem từ tục tĩu nói ở phía trước: “Đỗ tiểu thư, ta xem qua ngươi một ít luận văn, còn có lần này đoạt giải viết văn, các ngươi người Trung Quốc thích nhất điều hòa chủ nghĩa, nhưng ta quan điểm, không nghiêng không lệch chính là không có lập trường. Ta minh xác nói cho ngươi, tuổi trẻ tiểu thư, ta tình nguyện nghe chói tai nói thật, không muốn nghe dối trá nói dối.”

Bled mạn phu nhân cũng cổ vũ Trân Khanh, học thuật giao lưu vốn nên nói thoả thích, không cần sợ đắc tội quan điểm tương phản người.

Trân Khanh nhìn Garcia giáo thụ, vẫn là thừa hành người trong nước uyển chuyển phong:

“Tiên sinh, đều không phải là ta muốn thừa hành điều hòa chủ nghĩa, mà là văn khoa học phái học thuật tranh luận, vốn là không nên chỉ thừa hành một nhà chủ nghĩa. Trung Quốc trong lịch sử Xuân Thu Chiến Quốc, là một cái trăm nhà đua tiếng, văn hóa chưa từng có phồn vinh thời đại, lúc ấy Nho gia, Đạo gia, Mặc gia, pháp gia, binh gia, danh gia, âm dương gia, nhà chiến lược, mỗi nhà đều từ bất đồng nhận tri cùng lập trường xuất phát, kiến cấu chính mình học thuật lý niệm cùng chính trị chủ trương.

“Bọn họ có lẽ, cũng ở các trường hợp tranh đến mặt đỏ tai hồng, nhưng không có người bởi vì đối phương hùng biện thao thao, nói rõ lí lẽ cường thế, liền dễ dàng từ bỏ chính mình lý niệm cùng chủ trương, mà là ở cãi cọ trung đã chịu dẫn dắt, quay trở lại hoàn thiện cải tiến chính mình chủ trương. Trăm ngàn năm tới chư tử đều có bọn họ tín đồ, cũng ở bất đồng lĩnh vực liên tục ảnh hưởng người Trung Quốc. Ở ta quan niệm, bất đồng lý niệm có thể cùng tồn tại cộng giám, có thể bị người đồng thời thưởng thức, chưa chắc nhất định phải cũng không là tức bỉ đi!”

Trân Khanh xác thật không mừng phương tây cực đoan chủ nghĩa, là tự do phái liền không thể là cổ điển phái, là lý tưởng chủ nghĩa liền không thể là chủ nghĩa hiện thực, thế nào cũng phải làm người chiếm cái đỉnh núi mới được.

Nhưng Garcia giáo thụ cũng không mua trướng, cắn định thanh sơn không thả lỏng: “Cho nên, Đỗ tiểu thư, ngươi sở kiên trì lý niệm là cái gì?”

Mọi người đều thiện ý mà cười khẽ lên, Trân Khanh bất đắc dĩ mà nhún nhún vai: “Từ ta chính mình quan điểm, ta có khuynh hướng vận luật thơ —— đương nhiên, ta cho rằng tự do thể cũng không thiếu tác phẩm xuất sắc. Ta chính mình đang dùng vận dịch pháp dịch Trung Quốc vận luật thơ, không dám nói nhất định thắng qua tự do thể dịch pháp, tóm lại, ta đang cố gắng ấn ta quan điểm làm thực nghiệm.”

Trân Khanh như vậy vừa nói, giáo thụ học sinh sôi nổi nổi lên hứng thú, kêu Trân Khanh đem nàng thực nghiệm thành quả cho đại gia triển lãm một phen.

Bled mạn phu nhân đặc biệt nhiệt tình, luôn mãi mời Trân Khanh đọc diễn cảm mấy đầu nàng vận dịch thơ, nàng tự mình ngồi vào dương cầm trước chuẩn bị nhạc đệm.

Trân Khanh thật sự từ chối thì bất kính, liền đem nhàn tới không có việc gì dịch thơ, ở trong lòng hồi ức một chút, chọn hai đầu hợp với tình hình niệm tụng ra tới. Bao gồm 《 đằng vương các thơ 》 cùng 《 tặng vệ tám ẩn sĩ 》.

Thư hoãn réo rắt dương cầm trong tiếng, khách và chủ hoặc ỷ hoặc dựa hoặc ngồi, ngưng thần lắng nghe Trân Khanh tươi mát nhu hoãn đọc diễn cảm.

“Commanding riverside, stands Prince Teng's Tower proud,

But gone are cabs with ringing bell and stirring strains.

At dawn the painted beams barthe south-flying cloud;

At dusk its curtain furled face western mountain's rain.

……

( đằng vương gác cao bên sông chử, bội ngọc minh loan bãi ca vũ.

Họa đống triều phi nam phổ vân, rèm châu mộ cuốn Tây Sơn vũ.

…… )

Tiếp theo niệm tụng 《 tặng vệ tám ẩn sĩ 》:

The host says:‘It is hard to meet.

Let us drink ten cups of wine sweet……’

( chủ xưng gặp mặt khó, nhất cử mệt mười thương…… )”

Mọi người đều là nhập thần nghe tư thái, có ngón tay nhéo hạ cằm, trong ánh mắt phiếm mềm mại động tình quang, có nghiêng tai nghe tụng giả thanh âm, khuôn mặt ở lấp lánh nhấp nháy ánh lửa trung, hiện ra u mị bình tĩnh; có ngưng thần nhìn về phía đọc diễn cảm giả, nhu hòa điềm tĩnh khuôn mặt, như là lâm vào bể tình.

Bled mạn phu nhân đạn xong cuối cùng âm phù, Trân Khanh thắng được mọi người vỗ tay, Bled mạn vợ chồng đặc biệt khen ngợi.

Trân Khanh không khỏi lại đi theo tràng khách và chủ, thảo luận khởi Trung Quốc thơ cùng phương tây thơ bất đồng, Trung Quốc cổ điển thơ vận luật quy tắc thực thành thục, này cùng chữ Hán giọng nói đặc tính có quan hệ. Mà phương tây văn tự biểu ý cùng giọng nói hệ thống bất đồng, tây người làm thơ dùng vận liền thế nào cũng phải vắt hết óc không thể, hiện đại người nhất định cảm thấy hạt chậm trễ công phu.

Tôn sùng tự do thể mạc lị tiểu thư, tuy rằng có điều xúc động vẫn là thực hoài nghi, Trân Khanh như vậy phiên dịch cổ điển thơ ca, mỗi hàng đầu hoa bao nhiêu thời gian đâu? Trân Khanh nói đây là nàng một loại lạc thú, nàng thường ở phiền muộn nhàm chán khi chơi cái này văn tự trò chơi, dịch một đầu thơ ngắn thì nửa cái giờ, nhiều thì mấy ngày đều ở cân nhắc từ ngữ —— trong lúc này cũng bình thường làm chuyện khác, không phải nói tinh lực đều ở dịch thơ thượng.

Mạc lị tiểu thư là học pháp luật, nàng cảm thấy loại này văn tự trò chơi lãng phí thời gian, căn bản không đáng mở rộng. Đồng dạng tôn trọng tự do thể khảm đặc cũng phụ họa, ở đây tuyệt đại bộ phận người thanh niên đều ở phụ họa, giáo thụ cùng các phu nhân cười tủm tỉm nghe, tạm thời không tỏ thái độ.

Davis · Tát Nhĩ Trách bỗng nhiên làm trái lại, nói thơ ca vốn chính là thẩm mỹ văn học, vận dịch pháp nếu làm người đạt được thẩm mỹ vui sướng, cùng người khác lại có cái gì gây trở ngại đâu? Học pháp luật mạc lị liền cùng hắn tranh luận, nói hiện đại xã hội là cường lực tiến thủ, theo đuổi hiệu suất xã hội, văn tự trò chơi với thục thế tế dân ích lợi gì?

Trân Khanh trong bụng có thật nhiều đạo lý cùng tài liệu, đủ để chống đỡ nàng cùng người chống lại tranh luận rốt cuộc, nhưng Garcia giáo thụ chợt niệm khởi thơ:

“The host says:‘It is hard to meet.

Let us drink ten cups of wine sweet.”

Bled mạn giáo thụ thông thuận mà tiếp theo:

“……Mountains will divide us tomorrow.

O what can we forsee but sorrow.”

( ngày mai cách sơn nhạc, thế sự lưỡng mang mang )

Các giáo sư tựa ở nghiền ngẫm dư vị, Bled mạn giáo thụ cổ vũ Trân Khanh: “Iris, sự thật chứng minh ngươi thực nghiệm không xấu, ngươi thơ cung cấp cao cấp thẩm mỹ, ta hy vọng ngươi kiên trì chính mình lý niệm.” Bled mạn phu cũng lôi kéo Trân Khanh: “Thân ái, ngươi hẳn là kiên trì.”

Garcia giáo thụ nghiêm túc gương mặt, thế nhưng lộ ra ít ỏi cười: “Tuổi trẻ nữ sĩ, ta không nghĩ phủ nhận điểm này, ngươi dịch thơ ca không quá xấu, ngươi thực nghiệm hoàn thành bao nhiêu lần? Trừ bỏ hôm nay hai đầu, mặt khác ta hy vọng có vinh hạnh thấy trước mới thích.” Mọi người đều báo lấy thiện ý mỉm cười.

8 giờ nhiều chung Trân Khanh cùng chủ nhân cáo từ, Davis · Tát Nhĩ Trách cũng đi theo cáo từ. Bled mạn vợ chồng thân đưa bọn họ đưa đến ngoài cửa, Trân Khanh cảm thấy “Không phải tộc ta” mang đến thân thiết cảm, không nói Bled mạn giáo thụ vợ chồng, liền Garcia cũng phi trong lời đồn bất thông tình lý. Trân Khanh không khỏi cảm khái nhân tâm phức tạp, đối đãi người nước ngoài cũng không thể thi hành liên luỵ toàn bộ, vẫn là muốn tùy người mà khác nhau nha.

Tỷ như cùng Trân Khanh ra tới Tát Nhĩ Trách, diễn thuyết sẽ kim Adah tiểu thư nói cho nàng, Tát Nhĩ Trách trong nhà rất có năng lượng, hắn bá phụ đã làm mỗ mà châu trường, nhà hắn lọc dầu sinh ý cũng coi như rực rỡ, gia thế nhân mạch thực khả quan. Loại người này nếu là thiệt tình cùng nàng giao bằng hữu, thời gian có công, làm hắn cũng có thể đối Trung Quốc ôm lấy thiệt tình quan tâm cùng tôn trọng, kia tự nhiên là chuyện tốt.

Trân Khanh đứng ở nhân gia lâu phía dưới, bị lãnh không khí kích đến khụ hai tiếng, nhìn xem thời gian đã tám giờ, nàng cùng kế vân biểu ca ước hảo, tám giờ rưỡi tới đưa nàng về nhà.

Tát Nhĩ Trách cũng đứng ở hắn bên người, Trân Khanh cho rằng hắn sẽ nói điểm cái gì, hắn lại lẳng lặng mà hô hấp không nói lời nào.

Trân Khanh ứng phó quá bám riết không tha người, nhưng kia đều là phi thường minh xác người theo đuổi, Tát Nhĩ Trách tựa hồ tổng ở cùng nàng liêu khác, mây mù dày đặc mà không biểu đạt cái gì. Trân Khanh thâm trầm mà hu một hơi, hồ nghi lại tò mò mà: “Tát Nhĩ Trách tiên sinh, ngươi là phát ra từ phế phủ sao? Mới vừa ở giáo thụ gia nói vận luật thơ?”

Tát Nhĩ Trách ngạo mạn mà liếc coi Trân Khanh: “Vì cái gì không phải phát ra từ phế phủ? Đỗ tiểu thư, ngươi cảm thấy ta sẽ vì sao duyên cớ, trái với ta chân ý, làm trò mọi người dối trá biểu đạt!”

Trân Khanh bị hắn hỏi lại đến nghẹn lời, không thể hiểu được mà thở dài, thấp giọng nói “Cảm ơn” cùng “Tái kiến”. Nàng thật cẩn thận mà đi xuống bậc thang, tả hữu nhìn xung quanh một trận, không thấy kế vân biểu ca, lại thấy trần quân kiếm khí thở hổn hển chạy tới, nói kế vân biểu ca vừa rồi từ thư viện trở về, quá sốt ruột hợp với quăng ngã hai ngã, trật chân lại bắt tay khuỷu tay quăng ngã phá, thật sự không tiện khiến cho hắn lại đây.

Trân Khanh vội hỏi biểu ca bị thương nặng không nặng, thời gian này có thuận tiện hay không đi xem hắn. Trần quân kiếm vội vàng nói không quan trọng, biểu ca khuỷu tay thượng chính là bị thương ngoài da, mắt cá chân thượng vặn thương cũng không nghiêm trọng, nhưng khẳng định không hảo loạn đi lại. Trân Khanh lúc này mới buông tâm, biểu ca sốt ruột hứa chính là vì tới đưa nàng, không phải do nàng không lo lắng.

Vựng hoàng ánh đèn, bọc mông lung màu trắng sương khí, Trân Khanh cảm thấy trần quân kiếm nóng bỏng ánh mắt, có thể tưởng tượng thấy nửa cái giờ về nhà lộ, liền phải bạn hắn nhảy nhót lời nói, cùng nhiệt liệt dày đặc ánh mắt, Trân Khanh do dự. Một bên thờ ơ lạnh nhạt Tát Nhĩ Trách, xem kỹ Trân Khanh cùng trần quân kiếm, hắn không thông ngôn ngữ cũng có thể cảm thấy này Trung Quốc nam nhân nhảy nhót.

Trân Khanh đứng ở tại chỗ đối trần quân kiếm nói: “Kế vân biểu ca không có việc gì liền hảo, chờ ngày mai ngao canh xương hầm tới xem hắn, thời gian không còn sớm, ngươi chạy nhanh trở về nghỉ ngơi, thuận tiện chăm sóc hạ biểu ca.”

Trần quân kiếm nói cái này sao được, tuyết thiên lộ hoạt không nói, vạn nhất trên đường gặp được không quy củ kẻ lưu lạc, hắn đối dương kế vân vô pháp công đạo.

Trân Khanh giấu diếm mà nhìn về phía Tát Nhĩ Trách, đang chuẩn bị nói điểm cái gì, Tát Nhĩ Trách liền nhấc tay xem biểu, thực thân sĩ mà cùng Trân Khanh nói: “Đỗ tiểu thư, Bled mạn giáo thụ muốn ta đưa ngươi về nhà, nếu không hoàn thành cái này sứ mệnh, chỉ sợ ta sẽ làm hắn thực thất vọng. Đỗ tiểu thư, đi thôi!”

Trần quân kiếm tả nhìn xem hữu nhìn xem, trên mặt hiện lên nghi hoặc, lại lập tức đuổi kịp Trân Khanh hai cái, nói hắn cũng cùng đi đi.

Tác giả có chuyện nói:

Trích dẫn dịch thơ không phải tác giả sở làm, hai đầu Trung Quốc dịch thơ dẫn tự hứa uyên hướng tiên sinh tác phẩm.

Tận lực thiếu một ít lời trích dẫn, bất quá một chút không dẫn ảnh hưởng đối vai chính chủ trương lý giải, hoặc nhiều hoặc ít phải có một chút. Cảm tạ ở 2022-09-12 22:50:10~2022-09-13 12:45:44 trong lúc vì ta đầu ra bá vương phiếu hoặc tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ nga ~

Cảm tạ tưới dinh dưỡng dịch tiểu thiên sứ: paddy 3 bình;

Phi thường cảm tạ đại gia đối ta duy trì, ta sẽ tiếp tục nỗ lực!

……….